1
00:02:27,064 --> 00:02:29,064
Ok, ragazzi. Dai!

2
00:02:29,542 --> 00:02:31,579
Separare gli agenti per l'interrogatorio.

3
00:03:41,268 --> 00:03:43,268
sarò dannato.

4
00:03:45,423 --> 00:03:48,060
Generale Spaatz, finalmente ci incontriamo.

5
00:03:50,338 --> 00:03:54,337
Reichsmarschall Göring.
- Mia moglie. Mia figlia.

6
00:03:55,373 --> 00:03:58,749
La tua Ottava Air Force lo ha fatto
ha distrutto la mia bellissima Luftwaffe

7
00:03:58,762 --> 00:04:01,855
e rase al suolo le nostre belle città.
Anche così,

8
00:04:01,955 --> 00:04:05,670
Preferisco arrendermi
ad un collega aviatore.

9
00:04:11,236 --> 00:04:14,675
Signori.
- Posso io?

10
00:04:20,066 --> 00:04:23,462
"Le stelle di notte sono grandi e luminose."

11
00:04:24,422 --> 00:04:27,020
"Nel cuore del Texas."

12
00:04:27,978 --> 00:04:31,416
"Il cielo della prateria è ampio e alto."

13
00:04:32,335 --> 00:04:34,891
"Nel cuore del Texas."

14
00:04:35,890 --> 00:04:39,248
"La salvia in fiore è come il profumo."

15
00:04:40,326 --> 00:04:42,604
"Nel cuore del Texas."

16
00:04:54,312 --> 00:04:56,312
Incredibile.

17
00:04:57,628 --> 00:04:58,707
Incredibile.

18
00:04:59,706 --> 00:05:02,224
Quelle foto erano
su ogni servizio telegrafico.

19
00:05:02,463 --> 00:05:06,299
Ufficiali americani danno una festa
per l'uomo numero due di Hitler.

20
00:05:06,658 --> 00:05:08,436
Cosa stava pensando il comandante?

21
00:05:08,536 --> 00:05:12,173
Mi hanno detto che è un codice d'onore
tra gli aviatori che trascende la politica.

22
00:05:12,612 --> 00:05:15,928
E cervello, a quanto pare.
- Il comandante è stato rimproverato.

23
00:05:16,128 --> 00:05:20,005
Ike ha ordinato che Göring venga curato
non diversamente da qualsiasi altro prigioniero.

24
00:05:21,004 --> 00:05:22,043
Mi scusi.

25
00:05:23,082 --> 00:05:26,439
Ho trovato del vero caffè
dall'ufficio del Presidente della Corte Suprema.

26
00:05:29,595 --> 00:05:32,432
Elsie è la migliore spazzina
nell'intero edificio.

27
00:05:33,590 --> 00:05:35,649
Non avresti dovuto prenderti un simile disturbo.

28
00:05:35,749 --> 00:05:39,225
Il caffè non è un problema.
Ora un treno di gomme, questa è un'altra storia.

29
00:05:43,261 --> 00:05:45,298
Non riesco ancora a credere che se ne sia andato.

30
00:05:47,576 --> 00:05:50,453
Per me è stato come
perdere un padre. Veramente.

31
00:05:52,251 --> 00:05:54,329
Qualunque cosa ho, qualunque cosa io sia...

32
00:05:54,888 --> 00:05:56,889
è a causa di Roosevelt.

33
00:05:57,087 --> 00:06:00,522
Ero a Londra, vedevo Churchill,
quando è arrivata la notizia.

34
00:06:01,561 --> 00:06:05,458
Con la fine della guerra in vista,
il Presidente mi ha mandato come suo confidente...

35
00:06:05,558 --> 00:06:08,235
per discutere un argomento piuttosto delicato.

36
00:06:09,354 --> 00:06:11,832
Cosa fare con i leader nazisti catturati?

37
00:06:13,430 --> 00:06:15,308
Qual era l'opinione di Churchill?

38
00:06:15,427 --> 00:06:16,427
Ha detto:

39
00:06:16,586 --> 00:06:20,103
"Dovrebbero essere fucilati sommariamente
per crimini contro l’umanità”.

40
00:06:22,460 --> 00:06:23,978
Qual è la tua opinione?

41
00:06:24,458 --> 00:06:27,795
Se è un crimine per i nazisti
sparare alla gente senza processo...

42
00:06:27,895 --> 00:06:30,671
come potrebbe essere meno così per noi?
fare la stessa cosa?

43
00:06:30,771 --> 00:06:32,771
Questo è esattamente il sentimento di Truman.

44
00:06:32,969 --> 00:06:35,127
E Churchill ora condivide questo punto di vista.

45
00:06:35,367 --> 00:06:37,367
Abbastanza sorprendentemente, lo stesso fa Stalin.

46
00:06:37,484 --> 00:06:39,622
Stai parlando
un processo per crimini di guerra...

47
00:06:39,722 --> 00:06:43,159
che hanno tentato dopo il
l'ultima guerra, e tutto si sfaldò completamente.

48
00:06:43,398 --> 00:06:44,897
Perché non aveva peso.

49
00:06:44,997 --> 00:06:48,752
Questo sarà un tribunale internazionale,
composto dai quattro poteri:

50
00:06:48,912 --> 00:06:51,149
America, Inghilterra, Francia e Russia.

51
00:06:51,469 --> 00:06:55,067
Il presidente Truman lo vuole
il miglior procuratore del paese.

52
00:06:55,626 --> 00:06:59,142
Uno con la reputazione di essere duro,
ma imparziale.

53
00:07:00,102 --> 00:07:02,102
Lui ti vuole, Bob.

54
00:07:05,696 --> 00:07:07,973
Non perseguo un caso da anni.

55
00:07:08,572 --> 00:07:13,087
Roosevelt ti ha scelto per la Corte Suprema
a causa della tua integrità come pubblico ministero.

56
00:07:13,927 --> 00:07:17,403
Ecco perché Truman ti ha scelto per questo.
Perché vuole un processo equo.

57
00:07:17,523 --> 00:07:19,041
Non un linciaggio legale.

58
00:07:19,521 --> 00:07:21,019
Mi piace proprio qui, Sam.

59
00:07:21,119 --> 00:07:23,237
Questo significherebbe
Dovrei dimettermi.

60
00:07:23,556 --> 00:07:27,592
Un congedo temporaneo.
Torneresti tra sei mesi, forse sette.

61
00:07:28,152 --> 00:07:32,407
Il Presidente è consapevole di ciò?
Sono contrario alla pena di morte?

62
00:07:32,507 --> 00:07:36,422
SÌ. Ma non è preoccupato, perché
sa che farai qualunque cosa sia giusta.

63
00:07:36,902 --> 00:07:39,760
Come sai,
un processo giusto significa un risultato incerto.

64
00:07:39,860 --> 00:07:41,998
Se non dimostriamo il
colpa degli imputati...

65
00:07:42,098 --> 00:07:45,234
camminerebbero, anche se potessimo annusare
il sangue sulle loro mani.

66
00:07:45,334 --> 00:07:48,291
Le potenze alleate lo capiscono?
- Truman sì.

67
00:07:49,769 --> 00:07:52,267
Avrai una possibilità
per renderlo chiaro a loro.

68
00:07:52,367 --> 00:07:54,864
Sta a te creare la prova, Bob.

69
00:07:54,964 --> 00:07:58,919
Puoi stabilire le regole,
assumere lo staff, trovare l'ambientazione.

70
00:07:59,599 --> 00:08:01,797
Puoi anche scegliere gli imputati.

71
00:08:05,514 --> 00:08:07,830
Anche questo processo potrebbe risolversi...

72
00:08:08,949 --> 00:08:12,145
come l'ultimo tentativo,
se è mal pianificato...

73
00:08:12,585 --> 00:08:15,623
se non è corretto, legalmente o moralmente.

74
00:08:18,260 --> 00:08:22,774
Oppure potrebbe stabilire una base per la condotta
tra le nazioni...

75
00:08:23,773 --> 00:08:26,771
ciò cambierebbe la storia
per le generazioni a venire.

76
00:08:34,403 --> 00:08:36,404
Il processo si svolgerà in Germania.

77
00:08:36,521 --> 00:08:40,238
È lì che sono gli imputati
le prove, i testimoni.

78
00:08:40,757 --> 00:08:42,895
Ce ne sono di decenti?
alberghi ancora in piedi?

79
00:08:42,995 --> 00:08:46,711
Non mi piace l'idea di spendere
mesi in una squallida base militare.

80
00:08:48,109 --> 00:08:50,307
Non dovrai preoccuparti di questo.

81
00:08:50,787 --> 00:08:53,802
Su richiesta dell'esercito non sono ammesse mogli.
Male per il morale.

82
00:08:53,902 --> 00:08:56,319
Tutti quegli uomini laggiù
per anni senza il loro...

83
00:08:56,419 --> 00:08:58,159
Non mi vuoi lì, va bene.

84
00:08:58,259 --> 00:09:00,736
sarò di sotto,
ogni volta che sei pronto.

85
00:09:08,407 --> 00:09:11,045
Diciotto meno tre.

86
00:09:11,565 --> 00:09:13,565
Quindici.

87
00:09:15,879 --> 00:09:18,757
Quindici più sette.

88
00:09:20,435 --> 00:09:22,436
Ventidue.

89
00:09:24,991 --> 00:09:27,548
Nove meno nove...

90
00:09:31,544 --> 00:09:34,541
Buongiorno, generale Spaatz.

91
00:09:37,178 --> 00:09:40,354
Temo di dovertelo chiedere
vestirsi e fare le valigie per il viaggio.

92
00:09:40,454 --> 00:09:42,454
Dove ci trasferisci?

93
00:09:43,251 --> 00:09:45,252
Solo il Reichsmarschall.

94
00:09:45,569 --> 00:09:47,667
Ti trasferiranno a Bad Mondorf.

95
00:09:47,767 --> 00:09:51,563
Beh, sai, è una spa molto piacevole,
ma perché devo andare da solo?

96
00:09:53,880 --> 00:09:57,277
Perché è lì che stanno radunando
Criminali di guerra tedeschi.

97
00:09:58,315 --> 00:10:00,315
NO!

98
00:10:02,830 --> 00:10:03,830
No.

99
00:10:04,588 --> 00:10:06,068
Mi dispiace.

100
00:10:06,667 --> 00:10:08,667
Vestiti, per favore.

101
00:10:09,425 --> 00:10:11,425
Devi essere coraggioso.

102
00:10:12,422 --> 00:10:13,581
Molto, molto coraggioso.

103
00:10:13,820 --> 00:10:15,820
Edda, lo farai?

104
00:10:30,962 --> 00:10:34,259
Sappiamo chi sei,
Il signor "Macellaio ebreo di Cracovia".

105
00:10:34,359 --> 00:10:37,355
E abbiamo visto anche i campi!
Bastardo nazista!

106
00:10:41,311 --> 00:10:43,929
Devo dire che sono stato fortunato
quando il Ministero delle Armi...

107
00:10:44,029 --> 00:10:46,166
fu distrutto in un raid aereo nel 1943.

108
00:10:46,266 --> 00:10:48,743
Mi ha liberato da documenti inutili
e spingimatite.

109
00:10:50,421 --> 00:10:51,421
Signore!

110
00:10:51,581 --> 00:10:55,578
Quale pensi sia stato il singolo più importante?
cosa efficace che hai fatto durante la guerra?

111
00:10:55,817 --> 00:10:58,394
Quando Hitler mi nominò
il suo Ministro degli Armamenti...

112
00:10:58,494 --> 00:11:01,830
Ho cacciato i capi militari
e si è rivolto ai professionisti.

113
00:11:01,930 --> 00:11:03,931
Industriali e ingegneri.

114
00:11:05,366 --> 00:11:07,744
Poi ho preso in prestito le idee
di Walter Rathenau...

115
00:11:07,844 --> 00:11:11,140
il grande capo ebreo di
l’economia tedesca durante l’ultima guerra.

116
00:11:11,240 --> 00:11:13,240
Standardizzazione delle parti...

117
00:11:13,517 --> 00:11:16,755
la divisione del lavoro,
e il massimo utilizzo della catena di montaggio.

118
00:11:17,714 --> 00:11:18,893
Grazie, dottor Speer.

119
00:11:18,993 --> 00:11:20,993
Signori, ora facciamo una pausa per il pranzo.

120
00:11:24,906 --> 00:11:26,907
Dottor Albert Speer.

121
00:11:27,463 --> 00:11:28,543
Ovviamente.

122
00:11:28,902 --> 00:11:31,539
Sei in arresto per gravi crimini di guerra.

123
00:11:39,092 --> 00:11:42,008
Spostarsi da parte. Fai attenzione.
Gli ordini sono arrivati.

124
00:11:43,566 --> 00:11:46,743
Ascolta! Sarete presi tutti
in diversi luoghi di detenzione.

125
00:11:46,843 --> 00:11:49,222
Andranno i seguenti prigionieri
a Bad Mondorf...

126
00:11:49,322 --> 00:11:52,158
come imputati in futuro
processi per crimini di guerra. Fai un passo avanti.

127
00:11:52,637 --> 00:11:54,637
Maresciallo di campo Wilhelm Keitel.

128
00:11:54,955 --> 00:11:56,793
Il Grande Ammiraglio Karl Dönitz.

129
00:11:56,993 --> 00:11:58,993
Il colonnello generale Alfred Jodl.

130
00:11:59,431 --> 00:12:01,431
Seguimi.

131
00:12:04,345 --> 00:12:08,321
Non ho lasciato Washington dalla guerra.
Non riuscivo nemmeno a ricordare come fare le valigie.

132
00:12:08,421 --> 00:12:11,439
Ero così preoccupato di portare
le cose per l'ufficio.

133
00:12:11,539 --> 00:12:13,516
Ho dimenticato metà delle cose di cui ho bisogno.

134
00:12:13,616 --> 00:12:17,452
Ho un set di calze di nylon per l'intero
tempo e hanno già una corsa.

135
00:12:17,651 --> 00:12:20,907
Ho anche scambiato buoni annonari
con il mio amico per poter comprare le calze di nylon.

136
00:12:21,007 --> 00:12:24,245
Sei nervoso come una gallina.
Qual è il problema con te?

137
00:12:26,642 --> 00:12:28,800
Non sono mai stato su un aereo prima d'ora.

138
00:12:40,268 --> 00:12:41,966
Buongiorno, Roberto.
- Giovanni.

139
00:12:42,066 --> 00:12:43,185
Bob.
- Tom.

140
00:12:44,024 --> 00:12:45,524
Roberto, buongiorno.

141
00:12:45,624 --> 00:12:47,880
Questo è il mio capo
segretaria, Elsie Douglas.

142
00:12:47,980 --> 00:12:50,857
Elsie, questo è Tom Dodd,
che sarà il vice procuratore.

143
00:12:51,177 --> 00:12:54,193
È un piacere conoscerla finalmente, signorina Douglas.
- Piacere.

144
00:12:54,293 --> 00:12:56,711
Colonnello John Harlan Amen,
Capo degli interrogatori.

145
00:12:56,811 --> 00:12:57,750
La signorina Douglas.

146
00:12:57,850 --> 00:13:01,266
Il colonnello Telford Taylor, il nostro collegamento
con le altre squadre della Procura.

147
00:13:01,366 --> 00:13:02,844
Piacere.
- Tutto mio.

148
00:13:03,044 --> 00:13:06,061
E il colonnello Robert Storey,
Responsabile Divisione Documenti.

149
00:13:06,161 --> 00:13:07,640
Piacere di conoscerla, signora.

150
00:13:07,760 --> 00:13:09,760
Ora che siamo tutti qui, andiamo.

151
00:13:39,166 --> 00:13:41,765
Quindi chi stiamo veramente cercando?
Capi militari?

152
00:13:41,885 --> 00:13:42,943
Leader politici?

153
00:13:43,043 --> 00:13:46,060
E che dire dei banchieri e degli industriali?
chi finanziò i nazisti?

154
00:13:46,160 --> 00:13:49,456
E che dire dei soldati e dei civili?
chi ha compiuto le atrocità?

155
00:13:49,556 --> 00:13:51,454
Non possiamo mettere sotto processo l'intero Paese.

156
00:13:51,554 --> 00:13:53,732
Dobbiamo suggerire
la portata dei reati.

157
00:13:53,832 --> 00:13:55,970
Voglio che questo processo lo faccia
essere il primo di molti.

158
00:13:56,070 --> 00:13:58,926
Che ne dici di scegliere una polena simbolica
da ogni categoria?

159
00:13:59,026 --> 00:14:00,644
Copriamo l'intero spettro.

160
00:14:00,744 --> 00:14:03,521
In questo modo nessun gruppo ne uscirà indenne.
- Ha senso.

161
00:14:03,621 --> 00:14:07,957
Se vinciamo, potremo continuare a perseguire i nazisti
finché le mucche non tornano a casa.

162
00:14:08,057 --> 00:14:10,475
Ricorda, potremmo anche fallire
per ottenere condanne...

163
00:14:10,575 --> 00:14:13,871
in tal caso, alcuni o tutti
degli imputati potrebbe essere liberato.

164
00:14:13,971 --> 00:14:16,888
Sto ancora lottando
con la validità di questo processo.

165
00:14:17,608 --> 00:14:20,804
Crimini commessi durante la guerra
non sono mai stati definiti crimini.

166
00:14:21,364 --> 00:14:24,780
Concentriamoci sulla normativa vigente.
Quali leggi esistenti hanno infranto i nazisti?

167
00:14:24,880 --> 00:14:29,695
Beh, hanno rotto la pace e i trattati sui confini,
certamente la Convenzione di Ginevra e dell’Aja.

168
00:14:29,795 --> 00:14:30,594
Giusto.

169
00:14:30,714 --> 00:14:33,211
Ogni volta che invadevano un paese,
hanno infranto una legge.

170
00:14:33,311 --> 00:14:36,747
La mia paura è che, alla fine,
quando tutto è detto e fatto...

171
00:14:37,266 --> 00:14:41,582
questo processo sarà percepito come un nulla
più del trionfo di una potenza superiore.

172
00:14:41,902 --> 00:14:44,539
I vincitori esigono la punizione
sui perdenti.

173
00:14:45,178 --> 00:14:49,354
Il nostro compito è assicurarci che ciò accada
non è il trionfo di una potenza superiore...

174
00:14:49,454 --> 00:14:53,889
ma il trionfo della moralità superiore.
Siamo in una posizione molto interessante qui.

175
00:14:54,209 --> 00:14:57,345
Siamo nella posizione di costruire un futuro
in quale guerra aggressiva...

176
00:14:57,445 --> 00:14:59,844
verrà trattato come un crimine.

177
00:15:00,803 --> 00:15:02,803
Qui, qui.

178
00:15:31,610 --> 00:15:32,748
Muoviti! Andiamo!

179
00:15:32,848 --> 00:15:35,766
Laggiù! Allineateli laggiù!
Dai, andiamo!

180
00:15:44,996 --> 00:15:45,996
Caporale.

181
00:15:46,796 --> 00:15:49,232
Nuovi arrivati, identificatevi.

182
00:15:49,712 --> 00:15:53,108
Fritz Sauckel, signore.
- Responsabile del servizio di leva del lavoro.

183
00:15:53,228 --> 00:15:54,367
Ex capo.

184
00:15:54,467 --> 00:15:57,184
Giulio Streicher.
- Editore di...

185
00:15:57,345 --> 00:15:59,302
Non riesco a pronunciarlo.
- Der Stürmer.

186
00:15:59,422 --> 00:16:00,422
È sporco.

187
00:16:00,580 --> 00:16:03,317
Voi banchieri siete tutti ebrei,
pensi che non lo sappia?

188
00:16:03,417 --> 00:16:06,035
Stai zitto.
-Hjalmar Horace Greeley Schacht...

189
00:16:06,135 --> 00:16:09,432
già presidente della Reichsbank
e Ministro dell'Economia.

190
00:16:09,532 --> 00:16:12,108
Non capisco
perché sono stato accusato qui.

191
00:16:12,208 --> 00:16:15,225
Sono il tuo carceriere, non il tuo avvocato.
Avrai la tua giornata in tribunale.

192
00:16:15,325 --> 00:16:16,463
Hans Fritzsche.

193
00:16:16,563 --> 00:16:19,841
Capo delle operazioni radiofoniche
nel Ministero della Propaganda Nazista.

194
00:16:21,519 --> 00:16:24,195
Rudolf Hess, ex vice Führer.

195
00:16:24,395 --> 00:16:25,395
Hess.

196
00:16:25,674 --> 00:16:28,231
Voi.
-Gioacchino von Ribbentrop.

197
00:16:30,108 --> 00:16:32,109
Ministro degli Esteri nazista.

198
00:16:32,667 --> 00:16:33,645
Voi.

199
00:16:33,745 --> 00:16:36,842
Colonnello, questo è il dottor Robert Ley,
capo del Fronte del lavoro tedesco.

200
00:16:36,942 --> 00:16:38,641
Tu sei Albert Speer.
- Sì, signore.

201
00:16:38,741 --> 00:16:41,597
Cosa c'è che non va in lui?
- La sua mente non è più quella di una volta.

202
00:16:41,697 --> 00:16:45,414
È un ubriaco, finalmente lo ha raggiunto.
- Ho detto: "Stai zitto!"

203
00:16:46,093 --> 00:16:47,093
Colonnello.

204
00:16:47,572 --> 00:16:52,246
Quest'uomo, Streicher, è disgustoso
persona. Un pornografo e un persecutore di ebrei.

205
00:16:52,686 --> 00:16:55,703
Non desidero essere ospitato con lui.
- Non facciamo distinzioni.

206
00:16:55,803 --> 00:16:56,803
Colonnello.

207
00:16:57,521 --> 00:16:59,918
Protestiamo rispettosamente contro il nostro arresto.

208
00:17:00,078 --> 00:17:02,595
Stavamo solo eseguendo gli ordini,
niente di più.

209
00:17:03,075 --> 00:17:05,793
Come commilitone,
sicuramente devi capire.

210
00:17:17,701 --> 00:17:19,701
Ora non sei più un soldato.

211
00:17:19,978 --> 00:17:22,135
Siete tutti criminali di guerra.

212
00:17:22,574 --> 00:17:24,574
Tutti voi! Rinchiudeteli.

213
00:17:26,091 --> 00:17:27,570
Bastardi nazisti!

214
00:17:28,090 --> 00:17:30,090
Dov'è la guardia?

215
00:17:42,995 --> 00:17:46,391
Maresciallo del Reich Hermann Göring
al tuo servizio, signore.

216
00:17:46,749 --> 00:17:50,106
Sei negli Stati Uniti
Palizzata dell'esercito a Bad Mondorf.

217
00:17:53,304 --> 00:17:55,281
Ti hanno detto perché sei qui?

218
00:17:55,381 --> 00:17:58,478
Perché abbiamo perso la guerra.
Presumo che venga fucilato o impiccato.

219
00:17:58,578 --> 00:17:59,756
Dipende dalla Corte.

220
00:17:59,856 --> 00:18:02,634
Ho sentito parlare di questa Corte.
La sua opinione non mi riguarda.

221
00:18:02,734 --> 00:18:05,630
L'opinione del popolo tedesco
è ciò che conta davvero.

222
00:18:05,730 --> 00:18:07,088
È così?
- E' così.

223
00:18:07,568 --> 00:18:11,044
La storia mostrerà che tutto quello che ho fatto
era per il grande Reich tedesco.

224
00:18:11,164 --> 00:18:14,921
Ci saranno statue di Hermann Göring
in tutta la Germania in 50 anni.

225
00:18:15,041 --> 00:18:17,359
Piccole statue, forse,
ma uno in ogni casa.

226
00:18:18,837 --> 00:18:20,837
Sei grasso come un cavolo.

227
00:18:21,074 --> 00:18:23,292
A partire da adesso,
Ti sto mettendo a dieta.

228
00:18:23,392 --> 00:18:26,070
Sarai mentalmente e fisicamente in forma
per essere processato.

229
00:18:43,810 --> 00:18:44,810
Capitano.

230
00:18:45,368 --> 00:18:46,368
Colonnello.

231
00:18:46,687 --> 00:18:48,246
Chi è?
- Hans Frank, signore.

232
00:18:48,446 --> 00:18:50,264
Ha cercato di tagliargli i polsi e la gola.

233
00:18:50,364 --> 00:18:52,661
Lo hanno fermato
prima che potesse fare qualsiasi danno.

234
00:18:52,761 --> 00:18:54,761
"Il macellaio ebreo di Cracovia."

235
00:18:55,038 --> 00:18:57,455
Portatelo in infermeria,
fallo controllare.

236
00:18:57,555 --> 00:18:59,974
Voglio che sia sorvegliato da quattro uomini
tutto il giorno.

237
00:19:00,074 --> 00:19:02,074
Al doppio.
- Sì, signore.

238
00:19:02,233 --> 00:19:05,228
Buon lavoro, Capitano. Come ti chiami?
-Gilberto, signore.

239
00:19:05,389 --> 00:19:08,505
Tu e i tuoi uomini volete mangiare con noi?
- Grazie, signore.

240
00:19:09,464 --> 00:19:11,465
Sei un chirurgo?
- Psicologo.

241
00:19:23,890 --> 00:19:26,527
Ciò che ci troviamo di fronte
con, o almeno così sembra...

242
00:19:26,806 --> 00:19:30,242
è l'equivalente secolare della redazione
i Dieci Comandamenti.

243
00:19:30,562 --> 00:19:35,457
Ogni nazione ha le sue leggi penali,
ma per il mondo in generale non ne esistono.

244
00:19:35,557 --> 00:19:37,035
Nessuno è necessario.

245
00:19:37,235 --> 00:19:41,371
Stiamo processando criminali di guerra di cui sono colpevoli
non è messa in discussione dai nostri governi.

246
00:19:41,471 --> 00:19:45,646
Se vogliamo avere un processo, dovrà farlo
basarsi sulla legge. Dev'essere una fiera...

247
00:19:45,746 --> 00:19:48,883
Deve solo determinare il grado di colpa
e punizione adeguata.

248
00:19:48,983 --> 00:19:51,841
Un processo assolutamente giusto
con l'avvocato della controparte...

249
00:19:51,941 --> 00:19:54,157
esame diretto
e controinterrogatorio.

250
00:19:54,257 --> 00:19:55,118
Precisamente.

251
00:19:55,218 --> 00:19:58,115
Davanti ai giudici che fungono da arbitri.
- Come in una partita sportiva?

252
00:19:58,215 --> 00:19:59,293
Dolore al sedere.

253
00:19:59,493 --> 00:20:02,209
Nel mio paese non si fa così.
- Neppure in Francia.

254
00:20:02,329 --> 00:20:04,846
Gli avvocati si limitano ad aiutare l'imputato
preparare una difesa.

255
00:20:05,206 --> 00:20:07,464
Hanno poco
ruolo nella corte stessa.

256
00:20:07,564 --> 00:20:11,899
Nell'U.♪., un imputato ha diritto al suo
la rappresentazione più aggressiva dell'avvocato.

257
00:20:11,999 --> 00:20:13,999
SÌ. Come in Gran Bretagna.

258
00:20:14,237 --> 00:20:17,233
Lo consentiresti a un uomo
come Ernst Kaltenbrunner...

259
00:20:17,553 --> 00:20:20,191
responsabile della Gestapo,
campi di concentramento...

260
00:20:20,550 --> 00:20:22,808
per aver ucciso milioni di persone
di persone innocenti...

261
00:20:22,908 --> 00:20:26,024
presentarsi davanti ad un tribunale
e dichiararsi non colpevole?

262
00:20:26,504 --> 00:20:28,821
Questo è esattamente ciò che consentiremmo.

263
00:20:29,381 --> 00:20:34,056
Venti milioni della mia gente furono uccisi
da questi criminali fascisti!

264
00:20:35,215 --> 00:20:38,093
La metà di loro sono civili,
ucciso senza pietà!

265
00:20:41,529 --> 00:20:44,366
Quanti sono morti a Washington in questo modo,
Signor giudice Jackson?

266
00:20:55,674 --> 00:20:58,132
Mi viene in mente che forse
prove separate...

267
00:20:58,232 --> 00:21:01,707
potrebbe essere il modo più soddisfacente
per conciliare le nostre differenze.

268
00:21:02,346 --> 00:21:05,444
L'U.♪. e gli inglesi
insieme ai francesi, se vogliono...

269
00:21:05,544 --> 00:21:09,159
condurrà un processo con i nazisti
che abbiamo attualmente in cattività.

270
00:21:09,259 --> 00:21:12,576
Kaltenbrunner, Frank, Speer, Göring...

271
00:21:13,654 --> 00:21:18,111
I russi, ovviamente, sarebbero liberi di farlo
fare il proprio processo con quelli che...

272
00:21:18,211 --> 00:21:20,211
hai a portata di mano.

273
00:21:30,758 --> 00:21:32,956
Non c'è bisogno di essere così impulsivi.

274
00:21:33,435 --> 00:21:35,473
Dopotutto siamo alleati.

275
00:21:35,912 --> 00:21:38,131
Dobbiamo cercare di colmare le nostre differenze.

276
00:21:38,231 --> 00:21:40,687
Almeno lo è l'accusa
un gruppo unito ora...

277
00:21:40,787 --> 00:21:44,404
anche se abbiamo fatto un compromesso con il
Francese e lasciamo che i giudici siano la giuria.

278
00:21:44,504 --> 00:21:48,440
Devo dirlo, la tua bella carta vincente
ha trasformato il compagno generale in un gattino.

279
00:21:48,540 --> 00:21:51,675
Non mi è piaciuto giocarci.
Non volevo prendere in giro quel poveretto.

280
00:21:51,775 --> 00:21:53,673
Avrei preferito convincerlo.

281
00:21:53,773 --> 00:21:56,590
Il vecchio era abbastanza convinto
dal tuo sottile promemoria...

282
00:21:56,690 --> 00:22:01,126
che abbiamo la maggior parte dei grandi pesci nazisti,
mentre hanno solo un paio di pesciolini.

283
00:22:06,640 --> 00:22:09,237
Tuttavia,
Non potevo discutere con il suo punto.

284
00:22:09,437 --> 00:22:12,714
Al mio Paese è stato risparmiato il peggio.
Nessuna città bombardata.

285
00:22:13,554 --> 00:22:16,391
Nessun bambino massacrato.
Non potevo nemmeno saperlo.

286
00:22:18,388 --> 00:22:20,206
Come puoi guardare tutto questo...

287
00:22:20,306 --> 00:22:23,524
e voglio ancora garantire
questi uomini una vigorosa difesa?

288
00:22:23,624 --> 00:22:25,821
Voglio mettere Nazionale
Socialismo sotto processo.

289
00:22:26,220 --> 00:22:28,338
Quindi incrimineranno se stessi.

290
00:22:29,736 --> 00:22:32,413
Inoltre, non voglio
che ciò accada di nuovo.

291
00:22:36,170 --> 00:22:39,027
Non c'è dubbio
sei il leader indiscusso in questo.

292
00:22:39,127 --> 00:22:40,565
Oggi lo ha dimostrato.

293
00:22:41,204 --> 00:22:45,121
Quando avremo finito il nostro lavoro qui, vai
in Germania, trova un posto per il processo.

294
00:22:45,920 --> 00:22:48,038
Se esiste ancora qualcosa, ovviamente.

295
00:23:29,594 --> 00:23:31,595
Robert, non posso crederci.

296
00:23:32,072 --> 00:23:36,566
Mio fratello è venuto qui come studente universitario.
Ho ancora il libro illustrato che mi ha portato.

297
00:23:36,666 --> 00:23:39,483
Non era niente del genere.
Questa non è nemmeno la stessa città.

298
00:23:39,583 --> 00:23:42,661
C'erano ponti medievali
e case di pan di zenzero.

299
00:23:43,060 --> 00:23:46,276
Questo era anche il sito
di alcune delle più grandi manifestazioni di Hitler.

300
00:23:46,376 --> 00:23:49,413
Norimberga era il centro spirituale
del Terzo Reich.

301
00:23:50,612 --> 00:23:54,509
Quali sono le probabilità di trovare un alloggio?
di cui avremo bisogno per le migliaia di persone...

302
00:23:54,609 --> 00:23:56,027
chi parteciperà al processo?

303
00:23:56,127 --> 00:23:57,526
Lo garantisce l'Esercito.

304
00:23:57,765 --> 00:24:00,741
Parti di questa città erano intatte
dai bombardamenti.

305
00:24:00,841 --> 00:24:03,020
Ci sono centinaia di belle case.
Alcuni vacanti.

306
00:24:03,120 --> 00:24:05,458
Altri i cui proprietari sono disperati
per soldi.

307
00:24:05,558 --> 00:24:06,916
Cos'è quell'odore?

308
00:24:07,115 --> 00:24:09,992
Ci sono ancora circa 30.000 corpi
intrappolato sotto le macerie.

309
00:24:11,431 --> 00:24:12,649
Pronto?
- Sì.

310
00:24:12,749 --> 00:24:14,749
Seguimi.

311
00:24:21,700 --> 00:24:23,597
Il grande vecchio Palazzo di Giustizia.

312
00:24:23,697 --> 00:24:25,835
Un punto di riferimento in più di un modo.

313
00:24:25,935 --> 00:24:28,773
Ci sono voluti cinque colpi di bomba,
ma li ho semplicemente scrollati di dosso.

314
00:24:28,892 --> 00:24:31,130
Attenzione!

315
00:24:35,086 --> 00:24:38,162
L'aula è di sopra.
Uffici, tutta quell'ala lì.

316
00:24:38,562 --> 00:24:41,560
E dietro quel muro,
tutte le celle di prigione di cui avrai bisogno.

317
00:24:47,434 --> 00:24:49,434
Proprio da questa parte.

318
00:24:50,391 --> 00:24:52,868
Il giudice Jackson, l'aula del tribunale.

319
00:24:59,660 --> 00:25:01,661
Questo è un disastro.

320
00:25:01,899 --> 00:25:03,317
Ci vorrà molto lavoro.

321
00:25:03,417 --> 00:25:05,455
Molto lavoro.
- Ma è fattibile.

322
00:25:06,294 --> 00:25:08,294
Bob?

323
00:25:12,168 --> 00:25:14,169
I dieci comandamenti.

324
00:25:16,563 --> 00:25:20,139
I Dieci Comandamenti, al posto
dove furono decretate le Leggi di Norimberga...

325
00:25:20,239 --> 00:25:23,036
che privò tutti gli ebrei tedeschi
dei loro diritti.

326
00:25:26,553 --> 00:25:27,553
Questo è tutto.

327
00:25:27,992 --> 00:25:29,810
Questo è il luogo in cui si terrà il processo.

328
00:25:29,910 --> 00:25:33,685
Dammi la parola. Avrò il generale
Patton trasferisce 15.000 prigionieri di guerra tedeschi...

329
00:25:33,785 --> 00:25:35,904
e iniziare a ripulire l'intera città.

330
00:25:36,024 --> 00:25:38,024
Ti sto dando quella parola proprio adesso.

331
00:25:38,301 --> 00:25:40,619
Capitano Kiley, cosa ne pensi?

332
00:25:43,376 --> 00:25:45,392
Dovrò raddoppiare le dimensioni
dell'aula del tribunale.

333
00:25:45,492 --> 00:25:49,469
Dovrò togliere quella parete posteriore e
tagliato nella soffitta per la galleria dei visitatori.

334
00:25:49,569 --> 00:25:52,545
Ho visto dei posti fantastici in un vecchio teatro.
- Grande.

335
00:25:52,645 --> 00:25:55,702
Il lampadario deve sparire.
La fluorescenza è più pratica...

336
00:25:55,802 --> 00:25:59,239
Il Palazzo di Giustizia sta andando
per vedere ancora una volta la giustizia.

337
00:25:59,639 --> 00:26:02,356
Signore, questo era giusto
trasmesso dalla base.

338
00:26:02,715 --> 00:26:06,870
Grazie mille, sergente...
- Fuchs. Morris Fuchs, Brooklyn, New York.

339
00:26:07,031 --> 00:26:10,827
Beh, sapevo che non era il Wisconsin
con quell'accento, Fuchs. Grazie.

340
00:26:15,823 --> 00:26:18,279
Il presidente Truman lo vuole
nominare Francis Biddle...

341
00:26:18,379 --> 00:26:20,197
come U.♪. giudice del processo.

342
00:26:20,298 --> 00:26:21,497
Sei serio?

343
00:26:21,696 --> 00:26:24,553
Ha licenziato Biddle dalla carica di procuratore generale.
Perché dovrebbe farlo?

344
00:26:24,653 --> 00:26:26,411
Colpa, forse. Probabilmente.

345
00:26:26,651 --> 00:26:30,486
Immagino che sia questo invece di un orologio d'oro.
- Cosa ne pensi?

346
00:26:30,646 --> 00:26:33,663
Leggi le parole di Truman:
"A meno che tu non abbia un problema con questo."

347
00:26:33,763 --> 00:26:36,141
Il che significa...
"Non avere problemi con questo."

348
00:26:36,241 --> 00:26:39,057
Devo tornare a Washington
e comunque informare Truman.

349
00:26:39,157 --> 00:26:41,834
Posso fermarmi a Filadelfia
lungo la strada e...

350
00:26:41,954 --> 00:26:44,413
prova a persuadere Biddle
per diventare un giocatore di squadra.

351
00:26:44,513 --> 00:26:46,513
Quando partiamo?

352
00:26:49,706 --> 00:26:53,622
Ho bisogno che tu rimanga qui, preparati
il nostro ufficio e trovaci un posto dove stare.

353
00:26:54,942 --> 00:26:59,176
Prendere quelle decisioni senza di te?
- Andrà bene. Mi fido di te.

354
00:27:09,646 --> 00:27:11,646
Bob?

355
00:27:15,759 --> 00:27:18,277
Quando viene chiamato il tuo nome,
porta il culo sul camion.

356
00:27:21,074 --> 00:27:25,868
Quando sali sull'aereo,
prendi posto vicino alla finestra, caro ragazzo.

357
00:27:27,268 --> 00:27:30,025
Forse è l'ultima vista
abbiamo della patria.

358
00:27:42,052 --> 00:27:44,849
Non potevo affrontare il ritorno
in uno studio privato.

359
00:27:45,049 --> 00:27:49,643
Non dopo tutti quegli anni a Washington
il centro nevralgico del Paese, la guerra.

360
00:27:51,802 --> 00:27:54,201
Qual è la situazione attuale a Norimberga?

361
00:27:55,039 --> 00:27:57,676
Stiamo raccogliendo prove
scegliere gli imputati.

362
00:27:57,796 --> 00:27:59,796
Abbiamo deciso per 22 uomini.

363
00:28:00,633 --> 00:28:03,850
Abbiamo ristretto i nostri obiettivi a quelli
che gestivano i campi di concentramento.

364
00:28:03,950 --> 00:28:05,409
Bella idea, splendido.

365
00:28:05,509 --> 00:28:08,805
Quelli che hanno raccolto il lavoro degli schiavi,
così come quelli che lo hanno utilizzato.

366
00:28:08,905 --> 00:28:10,382
Assolutamente giusto!

367
00:28:10,543 --> 00:28:14,859
I giudici hanno molto lavoro da fare
di loro con le scoperte preliminari.

368
00:28:16,337 --> 00:28:19,453
Beh, ovviamente,
tu sarai lì per guidarmi attraverso questo.

369
00:28:19,933 --> 00:28:22,011
Sono emozionato, Bob. È un onore.

370
00:28:22,809 --> 00:28:25,487
Questo significa molto per me.

371
00:28:28,644 --> 00:28:32,800
Sono sicuro di chiamare il Presidente?
e dirgli che mi hai firmato?

372
00:28:32,959 --> 00:28:35,795
Che sono approvato
come giudice capo americano?

373
00:28:38,234 --> 00:28:40,431
Organizzerò il tuo volo questa settimana.

374
00:28:40,951 --> 00:28:44,088
Abbiamo bisogno di te lì il più presto possibile.
Dobbiamo attrezzarci velocemente.

375
00:28:44,188 --> 00:28:46,188
Il processo è tra un mese.

376
00:28:46,665 --> 00:28:48,744
Mangeremo il dessert a Norimberga.

377
00:28:54,817 --> 00:28:58,013
Va bene, va bene, va bene. Rallentare.
Calmati.

378
00:29:15,715 --> 00:29:16,774
devo dire...

379
00:29:16,874 --> 00:29:21,109
Trovo che camminare sia un po' snervante
oltre 300 prigionieri di guerra tedeschi trasportavano picconi.

380
00:29:21,229 --> 00:29:24,446
Hai una guardia del corpo. Lascialo e basta
uno di loro cerca di prenderti in giro.

381
00:29:24,546 --> 00:29:26,004
Vuoi la scrivania di lato?

382
00:29:26,104 --> 00:29:28,322
No, luce laterale
gli fa venire il mal di testa.

383
00:29:28,422 --> 00:29:30,440
Ti prendi davvero molta cura di questo ragazzo.

384
00:29:30,540 --> 00:29:31,758
Questo è il mio lavoro.

385
00:29:31,858 --> 00:29:32,858
Va bene?

386
00:29:33,138 --> 00:29:35,395
Perfetto. Potresti per favore trovare
Capitano Kiley?

387
00:29:35,495 --> 00:29:38,532
Chissà se gli schedari sono pronti.
- Certo.

388
00:29:54,754 --> 00:29:58,891
La prima cosa che devi capire
questi uomini è che sono criminali di guerra.

389
00:29:58,991 --> 00:30:00,688
Il loro grado non significa nulla.

390
00:30:00,788 --> 00:30:04,784
Non è previsto lo scambio di saluti
o qualsiasi altra cortesia militare.

391
00:30:06,222 --> 00:30:08,541
Ora, so che la maggior parte di voi uomini ha visto il combattimento.

392
00:30:09,219 --> 00:30:11,377
Hai perso amici, compagni.

393
00:30:12,415 --> 00:30:14,633
Abbiamo visto tutti i corpi
al lato della strada.

394
00:30:14,733 --> 00:30:17,550
Uomini che hanno dato la vita
al servizio del proprio paese...

395
00:30:17,650 --> 00:30:22,407
in modo che potessimo avere l'opportunità
per assicurare questi criminali alla giustizia.

396
00:30:22,606 --> 00:30:26,601
Il nostro compito è assicurarcelo
questi criminali sopravvivono abbastanza a lungo...

397
00:30:26,762 --> 00:30:28,762
per far sì che quella giustizia sia servita.

398
00:30:28,999 --> 00:30:32,676
Per assicurarci che i nostri amici,
i nostri compagni, non sono morti invano.

399
00:30:33,874 --> 00:30:35,153
Questo è tutto.

400
00:30:35,312 --> 00:30:37,312
Attenzione!

401
00:31:05,081 --> 00:31:07,081
In piedi.

402
00:31:09,957 --> 00:31:11,216
Fai il tampone sul tuo cellulare.

403
00:31:11,316 --> 00:31:13,316
Chiedo scusa?

404
00:31:14,032 --> 00:31:16,471
Il secchio.

405
00:31:16,831 --> 00:31:18,229
E la scopa.

406
00:31:18,707 --> 00:31:20,707
Usali!

407
00:31:21,704 --> 00:31:23,704
Raccoglilo!

408
00:31:24,740 --> 00:31:26,741
Raccoglili! Ora!

409
00:31:28,298 --> 00:31:30,298
Raccoglili!

410
00:31:33,372 --> 00:31:35,372
Tenente!

411
00:31:37,728 --> 00:31:39,728
Indietro!

412
00:31:41,524 --> 00:31:43,761
Facile. Va bene.

413
00:31:45,119 --> 00:31:47,119
Mettilo giù.

414
00:31:54,670 --> 00:31:56,670
Colonnello!

415
00:32:00,584 --> 00:32:02,584
Medico?

416
00:32:03,382 --> 00:32:04,660
Adesso riposerà.

417
00:32:05,380 --> 00:32:08,816
La sua frequenza cardiaca era aumentata
a quasi trecento battiti al minuto.

418
00:32:09,374 --> 00:32:11,374
Potrebbe aver portato ad un arresto cardiaco.

419
00:32:12,093 --> 00:32:14,650
È semplicemente fantastico.
E' proprio quello di cui ho bisogno.

420
00:32:15,209 --> 00:32:17,346
Perdere il toro più grande del girone.

421
00:32:17,446 --> 00:32:18,905
Tenente?
- Wheelis, signore.

422
00:32:19,005 --> 00:32:23,201
Rendo quest'uomo tuo personale
responsabilità. Non deve sforzarsi.

423
00:32:24,799 --> 00:32:28,276
Poiché Dio mi è testimone, entrerà
in ottima salute quando lo impiccheranno.

424
00:32:28,634 --> 00:32:30,634
Sì, signore.

425
00:32:33,549 --> 00:32:34,549
Tenente.

426
00:32:34,908 --> 00:32:36,107
Tenente Wheelis.

427
00:32:36,866 --> 00:32:39,942
Con il tuo permesso ti chiamerò:

428
00:32:40,821 --> 00:32:42,821
Tenente.

429
00:32:43,579 --> 00:32:45,580
Va bene, signore.
- Bene.

430
00:33:02,400 --> 00:33:04,837
Grazie del passaggio, Fuchs.
- Nessun problema.

431
00:33:06,076 --> 00:33:07,076
Roberto!

432
00:33:07,834 --> 00:33:09,992
Bentornato.
- È bello essere tornato.

433
00:33:10,871 --> 00:33:12,989
È davvero bello riaverti con noi.

434
00:33:14,707 --> 00:33:16,707
Quindi...

435
00:33:16,825 --> 00:33:20,581
Hai fatto un bel lavoro qui.
- Dovresti vedere l'interno. Dai.

436
00:33:32,609 --> 00:33:35,146
Eccellente. Ottimo lavoro, Capitano...

437
00:33:35,246 --> 00:33:36,245
Kiley.

438
00:33:36,365 --> 00:33:38,642
Kiley. Qual è il tuo passato, Kiley?

439
00:33:38,762 --> 00:33:41,380
Un paio di lezioni di architettura.
Non ho mai preso una laurea.

440
00:33:41,480 --> 00:33:42,759
Nemmeno io.

441
00:33:43,358 --> 00:33:44,757
Sei serio?

442
00:33:45,116 --> 00:33:47,473
Sei un giudice della Corte Suprema.

443
00:33:47,673 --> 00:33:51,609
Ho esercitato la professione legale per 20 anni con solo a
un solo anno di facoltà di giurisprudenza al mio attivo.

444
00:33:51,709 --> 00:33:53,247
Le cose allora erano più facili.

445
00:33:53,347 --> 00:33:56,803
Non dovresti rivelare i tuoi segreti.
- Non lo dirò se non lo dirai tu.

446
00:33:56,903 --> 00:34:00,260
Come va con gli aggeggi?
per la traduzione simultanea?

447
00:34:00,380 --> 00:34:04,455
IBM sta inventando il processo man mano che procediamo, signore.
Ma saremo pronti per te, te lo prometto.

448
00:34:04,855 --> 00:34:06,094
Non ne dubito.

449
00:34:06,214 --> 00:34:08,214
Mi scusi.

450
00:34:08,412 --> 00:34:10,412
La domanda è: "Saremo pronti?"

451
00:34:10,768 --> 00:34:14,085
Tutta la squadra aspetta nel nostro ufficio.
Ti aggiorneranno.

452
00:34:15,843 --> 00:34:17,844
Mi sei mancato.

453
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Anche tu mi sei mancato.

454
00:34:22,597 --> 00:34:24,974
Quando ero a casa,
Non sono riuscito a trovare un numero di telefono.

455
00:34:25,074 --> 00:34:26,652
Non sono riuscito a trovare un documento.

456
00:34:26,752 --> 00:34:29,311
Ora non dovrai preoccuparti di questo.

457
00:34:30,868 --> 00:34:32,267
Io prendo Göring.

458
00:34:32,707 --> 00:34:33,945
Dovrebbe essere divertente.

459
00:34:34,664 --> 00:34:36,582
Tom, vorrei che tu facessi Speer.

460
00:34:36,742 --> 00:34:37,800
Piacere mio.

461
00:34:37,900 --> 00:34:41,357
Vorrei anche che tu prendessi
von Schirach e Funk.

462
00:34:41,457 --> 00:34:42,457
Bene.

463
00:34:42,936 --> 00:34:47,331
Le accuse sono pronte per essere notificate?
- Io dico di aspettare fino all'ultimo momento.

464
00:34:47,451 --> 00:34:51,327
Così com'è, possiamo trattarli come prigionieri di guerra.
Possiamo interrogarli tutto il giorno.

465
00:34:51,646 --> 00:34:54,623
Una volta incriminati, hanno diritto
avere i loro avvocati presenti.

466
00:34:54,723 --> 00:34:56,501
Sarà un processo giusto.

467
00:34:56,601 --> 00:35:00,537
Serviamoli il prima possibile.
Lasciamo che siano gli inglesi a pronunciare le accuse.

468
00:35:00,637 --> 00:35:02,935
Non è giusto per noi
monopolizzare l'intero spettacolo.

469
00:35:03,035 --> 00:35:05,871
E se volessero avvocati nazisti?
- Diavolo, no!

470
00:35:06,191 --> 00:35:08,989
Quale folle esempio darebbe?
- Libertà di parola.

471
00:35:09,189 --> 00:35:11,189
Per la miseria, ragazzi!

472
00:35:11,346 --> 00:35:14,284
Nazisti che difendono i nazisti.
Dovrebbero essere processati loro stessi.

473
00:35:14,384 --> 00:35:15,442
Dobbiamo pagarli?

474
00:35:15,542 --> 00:35:18,759
Mi chiedo cosa farebbero questi ragazzi
se la situazione fosse invertita.

475
00:35:18,859 --> 00:35:21,475
Non dobbiamo rispondere
quella domanda in questa stanza.

476
00:35:21,575 --> 00:35:25,652
I giudici saranno qui tra una settimana.
Lasciamo decidere a loro. Mi scuserai?

477
00:35:29,367 --> 00:35:31,525
Questo è appena arrivato da Biddle.

478
00:35:32,085 --> 00:35:33,662
Ha deciso di non volare.

479
00:35:33,762 --> 00:35:37,599
Sta arrivando con la Queen Elizabeth.
Sarà qui tra tre settimane.

480
00:35:43,792 --> 00:35:45,792
Sono un po' sorpreso da Biddle.

481
00:35:46,030 --> 00:35:48,627
Non avevo mai visto un uomo
così affamato di approvazione.

482
00:35:49,386 --> 00:35:51,824
Beh, sì, ma poi l'hai approvato.

483
00:35:52,823 --> 00:35:55,040
Ho imparato una lezione lì, vero?

484
00:35:55,140 --> 00:35:57,140
E quanto odio imparare le lezioni.

485
00:36:01,334 --> 00:36:03,472
Non pensi che questo sia un po' eccessivo?

486
00:36:03,572 --> 00:36:05,650
L'ho preso ad un prezzo davvero buono.

487
00:36:12,803 --> 00:36:14,803
Grazie.

488
00:36:15,840 --> 00:36:19,236
giudice Jackson,
incontrare Frau Hassel e Herr Hassel.

489
00:36:19,515 --> 00:36:21,516
Willkommen.

490
00:36:22,633 --> 00:36:25,469
Come va?
Ho vissuto cinque anni in America.

491
00:36:26,108 --> 00:36:29,065
Beh, è un piacere conoscerti,
Signora Hassel.

492
00:36:29,425 --> 00:36:31,425
Per favore, entra.

493
00:36:34,539 --> 00:36:36,539
Seguimi, morso.

494
00:36:37,137 --> 00:36:40,313
Preparerò la cena.
Qualcosa di leggero, forse, a quest'ora.

495
00:36:40,413 --> 00:36:42,413
Grazie.

496
00:36:43,010 --> 00:36:46,648
"Leggero" significa cinque libbre di strutto
nei ravioli invece che sei.

497
00:36:47,846 --> 00:36:49,846
Chi possiede questo posto?

498
00:36:50,004 --> 00:36:54,339
Qualche banchiere che non possiede più una banca.
Penso che siamo la sua unica fonte di reddito.

499
00:36:54,439 --> 00:36:56,440
Dai.

500
00:36:59,314 --> 00:37:01,591
Grazie, signor Hassel. Lo farò.

501
00:37:02,871 --> 00:37:04,871
Grazie, bene.

502
00:37:12,181 --> 00:37:13,778
Allora dov'è la tua stanza?

503
00:37:14,099 --> 00:37:15,257
Di sopra.

504
00:37:15,656 --> 00:37:18,375
E' carino
una cosa tipo attico.

505
00:37:18,534 --> 00:37:19,793
Va tutto bene?

506
00:37:19,893 --> 00:37:22,849
Beh, è più bello di quello che ho
a Washington, Bob.

507
00:37:23,329 --> 00:37:25,806
Non ho visto quello che hai
a Washington.

508
00:37:27,004 --> 00:37:29,583
Oh Dio, sono così cespuglioso.

509
00:37:29,683 --> 00:37:32,479
Resisti fino a cena.
Vuoi da bere?

510
00:37:32,719 --> 00:37:34,719
No, forse più tardi.

511
00:37:35,957 --> 00:37:37,957
Non farlo.

512
00:37:38,553 --> 00:37:41,710
Ho organizzato un incontro per la colazione
con la squadra domani mattina.

513
00:37:41,830 --> 00:37:42,849
Bene.

514
00:37:42,949 --> 00:37:45,067
Giusto per approfondire alcuni punti più delicati.

515
00:37:47,863 --> 00:37:49,863
Sicuramente fai le valigie bene, Bob.

516
00:38:00,090 --> 00:38:02,090
Bob.

517
00:38:18,272 --> 00:38:20,272
Grazie.

518
00:38:27,463 --> 00:38:29,182
Inizia con questo.

519
00:38:29,461 --> 00:38:33,697
Spero di non farne una sciocchezza.
- Starai bene, vecchio mio. Aprire.

520
00:38:41,208 --> 00:38:43,208
Buongiorno.

521
00:38:43,367 --> 00:38:44,685
Sono il maggiore Neave.

522
00:38:44,964 --> 00:38:48,921
Sono il funzionario nominato dall'
Tribunale militare internazionale a...

523
00:38:49,201 --> 00:38:50,201
Aspetta.

524
00:38:51,198 --> 00:38:53,198
Sei inglese?
- Sono.

525
00:38:53,395 --> 00:38:55,395
Finalmente un uomo civile.

526
00:38:57,191 --> 00:38:59,191
Neave.

527
00:39:00,428 --> 00:39:02,428
Qual è il tuo nome?

528
00:39:02,586 --> 00:39:04,586
Airey.

529
00:39:04,904 --> 00:39:06,904
Maggiore Airey Neave.

530
00:39:07,181 --> 00:39:09,181
Ho già sentito questo nome.

531
00:39:09,698 --> 00:39:11,699
Airey, come il vento.

532
00:39:13,175 --> 00:39:15,175
Perché avrei dovuto sentire questo nome?

533
00:39:16,133 --> 00:39:20,048
Sono stato catturato, torturato dalla Gestapo,
e fuggì due volte.

534
00:39:20,168 --> 00:39:22,965
Vedo.
Allora ti sei guadagnato il tuo nome.

535
00:39:23,724 --> 00:39:27,221
Sono l'ufficiale nominato
dal Tribunale militare internazionale...

536
00:39:27,321 --> 00:39:29,678
per servirti
una copia dell'atto di accusa...

537
00:39:29,958 --> 00:39:32,355
in cui sei nominato imputato.

538
00:39:32,514 --> 00:39:35,392
Sono qui anche per consigliarti
per quanto riguarda i tuoi diritti ad un avvocato.

539
00:39:36,352 --> 00:39:38,352
Non mi interessa niente degli avvocati.

540
00:39:38,989 --> 00:39:41,865
Puoi trovarne uno per me,
Maggiore Airey del vento.

541
00:39:43,024 --> 00:39:44,263
Siamo uomini di cultura.

542
00:39:44,502 --> 00:39:46,142
Sappiamo entrambi la verità.

543
00:39:46,301 --> 00:39:48,698
I vincitori saranno sempre i giudici.

544
00:39:49,098 --> 00:39:51,335
I vinti, sempre gli imputati.

545
00:39:51,455 --> 00:39:53,455
SÌ?

546
00:40:15,670 --> 00:40:17,670
Aprilo.

547
00:40:20,186 --> 00:40:24,860
Finché non avrò studiato questo, non posso parlare
all'esattezza delle accuse contro di me.

548
00:40:25,619 --> 00:40:29,056
Ma ne riconosco la necessità
di questo processo e accetta...

549
00:40:29,975 --> 00:40:31,234
la mia inclusione in esso.

550
00:40:31,334 --> 00:40:33,671
Come puoi dire una cosa del genere?
prima di leggere le accuse?

551
00:40:33,771 --> 00:40:36,668
C'è una responsabilità comune
per i crimini commessi...

552
00:40:36,768 --> 00:40:39,885
in nome del Terzo Reich.
Nessuno è irreprensibile.

553
00:40:40,524 --> 00:40:41,983
A parte le vittime.

554
00:40:42,083 --> 00:40:43,901
Ma stavamo solo eseguendo gli ordini!

555
00:40:44,001 --> 00:40:46,258
Non so niente
sui crimini contro l’umanità.

556
00:40:46,358 --> 00:40:48,358
Ecco l'elenco degli avvocati.
- Ebrei!

557
00:40:48,677 --> 00:40:50,075
Sono tutti nomi ebrei!

558
00:40:50,195 --> 00:40:52,532
Voglio essere difeso
da un ufficiale della marina tedesca.

559
00:40:52,632 --> 00:40:55,629
Anch'io ero un avvocato, pieno di ideali.

560
00:40:57,348 --> 00:40:59,465
Perché non ci spari adesso?

561
00:41:00,823 --> 00:41:02,901
Perché non ci spari adesso?

562
00:41:47,056 --> 00:41:50,333
Voglio una guardia appostata
all'oblò di ogni cella.

563
00:41:51,172 --> 00:41:53,689
Devono essere sorvegliati 24 ore su 24!

564
00:41:57,005 --> 00:42:00,081
Non li farò prendere
la via d'uscita più semplice!

565
00:42:10,830 --> 00:42:13,668
Devo ritirare un documento.
- Ci vediamo in ufficio.

566
00:42:19,382 --> 00:42:22,618
Hai trovato qualche direttiva sul lavoro forzato polacco?
- Fai la tua scelta.

567
00:42:23,137 --> 00:42:25,756
C'è qualcosa di strano
sul carattere tedesco.

568
00:42:25,856 --> 00:42:28,833
Li obbliga a tenere registri dettagliati
di tutto quello che fanno.

569
00:42:28,933 --> 00:42:30,933
E' decisamente perverso.

570
00:42:31,450 --> 00:42:35,207
I nazisti lo mettono per iscritto
ogni pensiero criminale che abbiano mai avuto...

571
00:42:35,327 --> 00:42:37,604
e ogni atto criminale che abbiano mai commesso.

572
00:42:38,483 --> 00:42:41,439
In questa stanza ci sono prove sufficienti
impiccare metà del paese.

573
00:42:41,958 --> 00:42:44,595
Mi accontenterò di 21 condanne pulite.

574
00:42:53,866 --> 00:42:56,343
Ottieni ciò di cui hai bisogno?
- Più di.

575
00:42:58,022 --> 00:43:01,178
Ho sistemato tutti i tuoi appunti casuali
per la dichiarazione di apertura...

576
00:43:01,298 --> 00:43:03,298
in qualcosa di meno casuale.

577
00:43:03,576 --> 00:43:07,532
Legale, Tematico, Aneddotico,
Precedente, teoria.

578
00:43:09,130 --> 00:43:11,130
Sei davvero qualcosa.

579
00:43:12,007 --> 00:43:14,007
Quando deciderai cosa, fammi sapere.

580
00:43:18,001 --> 00:43:20,002
Dio mio!

581
00:43:25,473 --> 00:43:27,751
Non ci credo.

582
00:43:43,295 --> 00:43:46,371
Ho notato che questo caso
ha ispirato in te l'oratore.

583
00:43:49,328 --> 00:43:54,564
Ho provato a catturare un tono, uno stato d'animo,
per l'intero caso.

584
00:43:57,720 --> 00:44:00,157
Una grandezza malinconica, se vuoi.

585
00:44:01,117 --> 00:44:03,314
Bene, è tutto qui.

586
00:44:09,189 --> 00:44:11,189
Hai un...

587
00:44:12,345 --> 00:44:14,345
qualcosa proprio qui.

588
00:44:22,175 --> 00:44:24,611
Abbiamo solo due giorni
per finire il discorso.

589
00:44:25,930 --> 00:44:27,930
Forse dovresti iniziare a dettare.

590
00:44:30,287 --> 00:44:32,287
Giusto.

591
00:44:51,225 --> 00:44:55,620
Questa attività di traduzione simultanea lo è
come prendere una stanza nella Torre di Babele.

592
00:44:56,580 --> 00:44:59,995
Te lo posso assicurare, chiunque l'abbia progettato
quei paraorecchie elettronici...

593
00:45:00,095 --> 00:45:01,534
Auricolari, Sir Geoffrey.

594
00:45:01,853 --> 00:45:06,809
Auricolari. Chiunque li abbia progettati
non li ho provati sopra la parrucca di un avvocato!

595
00:45:07,008 --> 00:45:09,365
Non preoccuparti.
Su di te staranno molto bene.

596
00:45:10,085 --> 00:45:11,803
Questo cambierà il mio stile...

597
00:45:12,162 --> 00:45:14,163
Chi è quello laggiù?

598
00:45:14,361 --> 00:45:18,056
E' uno psicologo. L'esercito
lo ho trasferito qui per un consulto...

599
00:45:18,156 --> 00:45:20,514
sui rischi di suicidio
tra i prigionieri.

600
00:45:31,342 --> 00:45:33,480
Avevo organizzato un
volo per venirti a prendere.

601
00:45:33,580 --> 00:45:35,598
Dovevi essere qui due settimane fa.

602
00:45:35,698 --> 00:45:38,536
Quello che è successo?
Hai sviluppato una voglia matta di shuffleboard?

603
00:45:39,415 --> 00:45:41,972
Avevo solo bisogno di tempo per mettermi al passo.

604
00:45:42,331 --> 00:45:43,970
Ho lavorato fino in fondo.

605
00:45:44,249 --> 00:45:46,249
Sono completamente preparato.

606
00:45:46,807 --> 00:45:49,205
Qualcuno dei miei colleghi qui?
Mi piacerebbe incontrarli.

607
00:45:49,325 --> 00:45:52,241
Forse più tardi.
Ho bisogno di parlarti di una cosa.

608
00:45:53,679 --> 00:45:55,977
Devi prendere un po' di vodka.
- No, grazie.

609
00:45:56,077 --> 00:45:59,115
Provalo. Lo rende forte.
- Mi accontento del cognac.

610
00:46:00,234 --> 00:46:02,771
Lo facciamo sempre in Russia.
- Non puoi mescolarlo.

611
00:46:02,871 --> 00:46:05,347
Lo facciamo sempre in Russia.
- Non in Francia.

612
00:46:05,667 --> 00:46:07,667
Grazie. Grazie.

613
00:46:09,583 --> 00:46:11,584
Guarda questo, Bob.

614
00:46:13,139 --> 00:46:15,139
È stato un regalo della mia famiglia.

615
00:46:15,377 --> 00:46:19,112
Dopo il processo donerò questo,
insieme ai miei documenti, alla mia Alma Mater.

616
00:46:19,212 --> 00:46:21,491
Penso che le generazioni future...
Francesco...

617
00:46:22,569 --> 00:46:26,366
A proposito di chi servirà
come presidente della Corte...

618
00:46:27,205 --> 00:46:30,043
gli inglesi sono preparati
per sostenerti, ma...

619
00:46:31,561 --> 00:46:32,399
Sì?

620
00:46:32,519 --> 00:46:34,838
Non è dei migliori
interessi del processo.

621
00:46:35,517 --> 00:46:38,573
Gli americani sono troppo dominanti
già in questa cosa.

622
00:46:38,673 --> 00:46:40,991
Il processo deve essere
visto come uno sforzo congiunto.

623
00:46:41,310 --> 00:46:44,028
Ho davvero le qualifiche.
- Lo so.

624
00:46:47,145 --> 00:46:48,383
Se non io, allora chi?

625
00:46:48,622 --> 00:46:50,622
Sir Geoffrey Lawrence.

626
00:46:50,740 --> 00:46:53,177
Gli inglesi condividono la nostra sensibilità.

627
00:46:53,338 --> 00:46:56,894
È molto meglio che avere
de Vabres o, Dio solo lo sa, Nikitchenko.

628
00:46:57,453 --> 00:46:59,811
Penso di poter vendere i francesi
anche su questa idea.

629
00:47:01,010 --> 00:47:05,105
Tutti a casa danno per scontato
che sarò il capo della Corte.

630
00:47:05,205 --> 00:47:08,922
Francis, il tuo ruolo qui sarà
di incredibile importanza.

631
00:47:10,279 --> 00:47:14,675
Questo è probabilmente l'ultimo appuntamento
della mia carriera, Bob.

632
00:47:14,795 --> 00:47:16,534
Ecco come esco.

633
00:47:16,634 --> 00:47:20,910
Con grande onore.
Francis, concluderai la tua carriera...

634
00:47:21,349 --> 00:47:23,349
con grande onore.

635
00:47:36,493 --> 00:47:38,493
Ora che Ley si è suicidato...

636
00:47:38,970 --> 00:47:41,328
chi dovremmo prendere
sostituirlo sul banco degli imputati?

637
00:47:41,448 --> 00:47:44,905
Non è uno spettacolo di Broadway.
Non tiriamo fuori solo un sostituto.

638
00:47:45,005 --> 00:47:47,641
Ne restano ancora 21.
È un buon numero.

639
00:47:47,880 --> 00:47:49,880
Ragazzi, stanno tornando.

640
00:47:52,317 --> 00:47:54,994
Biddle non sembra molto felice.
- Puoi biasimarlo?

641
00:47:55,313 --> 00:47:58,110
Signori, vorrei presentarvi
Il giudice Francis Biddle.

642
00:47:58,230 --> 00:48:00,230
Salve, signore. Piacere di vederti.

643
00:48:11,896 --> 00:48:13,896
Signore e signori.

644
00:48:14,134 --> 00:48:15,134
Per favore.

645
00:48:15,932 --> 00:48:18,850
Un saluto ai miei colleghi avvocati.

646
00:48:19,768 --> 00:48:23,843
Quanto siamo fortunati ad essere in a
professione in cui possiamo esprimere la nostra opinione.

647
00:48:24,842 --> 00:48:27,800
Non come i diplomatici che devono comportarsi bene
come i cani al guinzaglio.

648
00:48:32,674 --> 00:48:34,752
Alla legge!

649
00:48:39,308 --> 00:48:41,785
Mi stavo chiedendo
se ti andrebbe di ballare con me?

650
00:48:43,063 --> 00:48:45,063
Non sono un gran ballerino.

651
00:48:45,500 --> 00:48:47,938
Bene, andiamo a metterci in imbarazzo.

652
00:49:22,102 --> 00:49:25,141
La mia opinione è da strizzare la testa
non ha posto nell'esercito di quest'uomo.

653
00:49:25,499 --> 00:49:29,155
Ma tu sei stato assegnato a me, Capitano,
e ho intenzione di sfruttare appieno te.

654
00:49:29,255 --> 00:49:31,933
Mi aiuterai a smettere di perdere
nessun altro dei miei prigionieri.

655
00:49:32,173 --> 00:49:34,310
Da quello che so della tua situazione qui...

656
00:49:34,410 --> 00:49:37,267
Posso dire che hai creato
il perfetto reparto suicidi.

657
00:49:37,367 --> 00:49:38,906
Di cosa stai parlando?

658
00:49:39,006 --> 00:49:42,203
Questi uomini non hanno niente da fare tutto il giorno
ma pensate alla loro fede.

659
00:49:42,322 --> 00:49:43,501
Dovrebbero.

660
00:49:43,601 --> 00:49:45,260
Per mantenerli vivi e sani di mente...

661
00:49:45,360 --> 00:49:48,017
hanno bisogno di essere occupati,
mentalmente e fisicamente.

662
00:49:48,117 --> 00:49:50,215
Una piccola biblioteca, per esempio.
- Biblioteca?

663
00:49:50,315 --> 00:49:52,492
Farebbe tutto il
differenza nel mondo.

664
00:49:52,592 --> 00:49:54,071
Lo stesso vale per un cortile per gli esercizi.

665
00:49:54,190 --> 00:49:56,268
Avevo in mente qualcosa di completamente diverso.

666
00:49:56,427 --> 00:49:58,046
Mettiti nelle loro vite.

667
00:49:58,146 --> 00:50:00,424
Date loro qualcuno con cui parlare,
apri con.

668
00:50:00,664 --> 00:50:02,402
Sicuramente coglieranno al volo l'occasione...

669
00:50:02,502 --> 00:50:06,018
blaterare con qualcuno
brillante ed entusiasta come te.

670
00:50:06,177 --> 00:50:08,775
Ti diranno cosa stanno pensando
e pianificazione.

671
00:50:09,335 --> 00:50:11,692
Mi riferirai tutto quello che sentirai.

672
00:50:12,331 --> 00:50:13,110
Colonnello...

673
00:50:13,210 --> 00:50:15,647
Non sentirò nulla
sulla morale e sull’etica.

674
00:50:16,247 --> 00:50:18,724
Questi uomini sono prigionieri. Criminali.

675
00:50:20,083 --> 00:50:21,162
Non pazienti.

676
00:50:22,041 --> 00:50:24,399
Questo è l'accordo, Capitano.
Prendilo o lascialo.

677
00:50:26,835 --> 00:50:28,874
La biblioteca e il cortile, signore?

678
00:50:29,914 --> 00:50:31,915
Hai capito.

679
00:50:35,307 --> 00:50:39,183
Questo posto è peggio di quanto mi aspettassi.
Che incubo.

680
00:50:39,303 --> 00:50:42,301
Dove ritiriamo i nostri abbonamenti stampa?
- Il Palazzo di Giustizia.

681
00:50:43,339 --> 00:50:45,797
Cos'è la barra di metallo?
sulla parte anteriore della jeep fare?

682
00:50:45,897 --> 00:50:49,113
Taglia i fili che i tedeschi stringono
dall'altra parte della strada di notte.

683
00:50:49,213 --> 00:50:51,390
Diversi GI lo hanno fatto
già stato decapitato.

684
00:50:51,490 --> 00:50:52,490
Bello.

685
00:50:53,210 --> 00:50:56,246
Eccoci qui, signori.
Porterò le tue valigie in albergo.

686
00:50:56,486 --> 00:50:58,843
Va bene. Grazie mille, amico.
Ci vediamo in giro.

687
00:50:59,961 --> 00:51:03,557
Tieni pronte le credenziali per la stampa da mostrare.
Ti verranno forniti i pass stampa...

688
00:51:03,917 --> 00:51:07,914
e trasferito nell'alloggio assegnato.
Mettetevi in ​​fila, signori!

689
00:51:09,391 --> 00:51:11,391
Controlla questo.

690
00:51:16,225 --> 00:51:18,225
Bello e stretto, per favore.

691
00:51:41,999 --> 00:51:43,999
È meglio che accediamo.

692
00:51:57,262 --> 00:52:00,558
Rudolf, hai messo la cosa con il piede sbagliato.
- Che cosa?

693
00:52:00,658 --> 00:52:02,659
La scarpa.

694
00:52:02,777 --> 00:52:03,777
No sì.

695
00:52:04,175 --> 00:52:06,175
Hess sembra completamente pazzo.

696
00:52:06,813 --> 00:52:09,250
È un atto. Si sta comportando in modo intelligente.

697
00:52:09,570 --> 00:52:14,565
Se fosse stato così intelligente, non avrebbe speso
gli ultimi quattro anni in una prigione inglese.

698
00:52:22,835 --> 00:52:26,313
Ho sfogliato i miei diari
agli americani, volontariamente.

699
00:52:27,990 --> 00:52:31,827
Ciò dimostra che ho provato a dimettermi
come governatore generale della Polonia.

700
00:52:33,504 --> 00:52:36,542
Non ho approvato
della persecuzione degli ebrei.

701
00:52:37,861 --> 00:52:41,855
Chiunque legga i miei diari,
sapranno cosa c'era nel mio cuore.

702
00:52:42,974 --> 00:52:46,772
Lo capiranno
quelle cose che ho scritto sugli ebrei...

703
00:52:47,490 --> 00:52:49,490
gli ordini che ho firmato...

704
00:52:50,487 --> 00:52:52,487
non erano sinceri.

705
00:52:54,523 --> 00:52:56,523
Le credo, signor Frank.

706
00:52:59,279 --> 00:53:03,274
Eppure hai fatto quelle cose.

707
00:53:04,913 --> 00:53:06,913
Come lo spieghi?

708
00:53:07,629 --> 00:53:10,107
Non intendo legalmente.
Non sono un avvocato né un giudice.

709
00:53:11,146 --> 00:53:13,503
Voglio dire, come stai?
te lo spieghi?

710
00:53:18,738 --> 00:53:20,739
Non lo so.

711
00:53:25,810 --> 00:53:27,810
È come se fossi due persone.

712
00:53:30,005 --> 00:53:33,922
L'Hans Frank che vedi qui,
e Hans Frank, il leader nazista.

713
00:53:36,000 --> 00:53:38,956
Mi chiedo come sia quell'altro Frank
potrebbe fare quelle cose.

714
00:53:40,755 --> 00:53:44,112
Questo Frank guarda quel Frank e dice:

715
00:53:47,508 --> 00:53:49,508
"Sei un uomo terribile."

716
00:53:49,946 --> 00:53:51,824
E cosa risponde Frank?

717
00:53:52,023 --> 00:53:53,023
Dice:

718
00:53:53,901 --> 00:53:55,939
"Volevo solo mantenere il mio lavoro."

719
00:54:00,135 --> 00:54:02,135
Amici.

720
00:54:02,332 --> 00:54:05,649
Quando inizieremo questa farsa grottesca
domani, amici miei...

721
00:54:06,289 --> 00:54:09,125
non dimenticare mai che siamo qui
per una ragione.

722
00:54:09,485 --> 00:54:11,485
E una sola ragione.

723
00:54:12,282 --> 00:54:14,559
Abbiamo perso la guerra.

724
00:54:16,157 --> 00:54:20,034
Ma un giorno, una nazione tedesca grata...

725
00:54:20,473 --> 00:54:22,871
onorerà la nostra eredità.

726
00:54:26,626 --> 00:54:28,627
Medico!

727
00:54:28,985 --> 00:54:31,104
Cosa hai se ne hai uno tedesco?

728
00:54:32,502 --> 00:54:34,020
Hai un brav'uomo.

729
00:54:34,539 --> 00:54:36,539
Due tedeschi, un Bund.

730
00:54:37,416 --> 00:54:40,453
Tre tedeschi? Una guerra!

731
00:54:43,490 --> 00:54:46,007
Sei davvero di così buon umore,
Signor Göring?

732
00:54:46,687 --> 00:54:48,687
O è questo il tuo modo di gestire la paura?

733
00:54:53,440 --> 00:54:54,440
Paura?

734
00:54:55,517 --> 00:54:57,517
Di cosa devo aver paura?

735
00:54:58,355 --> 00:55:01,370
Ho ordinato migliaia di uomini
in battaglia ben sapendo...

736
00:55:01,470 --> 00:55:03,471
che non molti sarebbero tornati.

737
00:55:04,269 --> 00:55:08,144
Perché io, il loro leader, dovrei tremare?
quando chiamato ad affrontare il nemico?

738
00:55:09,582 --> 00:55:13,939
Lo so, sono un condannato.
Ciò non ha alcuna importanza.

739
00:55:14,498 --> 00:55:19,254
C'è ancora del lavoro da fare.
E, badate bene, sarà fatto.

740
00:55:23,169 --> 00:55:25,647
Un inglese? Un idiota.

741
00:55:26,446 --> 00:55:28,446
Due inglesi? Un club.

742
00:55:28,963 --> 00:55:31,640
Tre inglesi, un impero!

743
00:55:41,469 --> 00:55:43,587
Ho parlato con i traduttori oggi...

744
00:55:43,747 --> 00:55:46,165
per avere un'idea del ritmo
devi mantenere.

745
00:55:46,265 --> 00:55:48,423
È complicato. Non è solo una questione di ritmo.

746
00:55:48,703 --> 00:55:51,519
Si tratta di ritmo,
facendo una pausa alla fine delle frasi.

747
00:55:51,619 --> 00:55:53,477
Dovremmo provare un po' stasera.

748
00:55:53,577 --> 00:55:56,014
Non tutto il discorso.
Devi salvare la tua voce.

749
00:56:01,289 --> 00:56:03,327
Questo è incredibile.

750
00:56:44,645 --> 00:56:46,645
Aprili.

751
00:56:49,919 --> 00:56:52,595
Buongiorno, tenente Wheelis.
- Buongiorno, signore.

752
00:56:53,115 --> 00:56:55,115
È ora di andare, Reichsmarschall.

753
00:56:57,032 --> 00:56:59,032
Come sembro?

754
00:57:00,149 --> 00:57:03,185
Stai bene, signore. Come ti senti?

755
00:57:03,305 --> 00:57:07,461
Eccitato. Ho aspettato molti mesi.
Molti mesi di silenzio.

756
00:57:08,100 --> 00:57:10,100
Adesso finalmente mi sento ascoltato.

757
00:57:13,174 --> 00:57:15,972
Lo facciamo?
- Non mi è permesso farlo, signore.

758
00:57:16,212 --> 00:57:18,212
Sì, naturalmente.

759
00:57:18,328 --> 00:57:20,329
Portateli fuori!

760
00:57:26,441 --> 00:57:28,441
Attaccateli!

761
00:57:35,271 --> 00:57:37,271
Tirateli fuori!

762
00:57:43,822 --> 00:57:46,181
Va bene, sergente, perquisisca le celle.

763
00:59:43,499 --> 00:59:45,499
Sir Geoffrey.

764
00:59:47,295 --> 00:59:49,295
Con i miei rispetti.

765
00:59:51,530 --> 00:59:53,530
Dio ti benedica, Biddle.

766
00:59:55,286 --> 00:59:57,287
Dopo di te.

767
01:00:00,879 --> 01:00:02,879
Alzatevi tutti!

768
01:00:45,234 --> 01:00:48,311
Questo processo, che sta per iniziare...

769
01:00:49,070 --> 01:00:52,066
è unico nel
annali di giurisprudenza.

770
01:00:53,865 --> 01:00:58,421
Gli imputati, tutti scontati
con le copie delle accuse...

771
01:00:58,860 --> 01:01:00,860
devono ora presentare le loro suppliche.

772
01:01:03,056 --> 01:01:04,175
Hermann Göring.

773
01:01:04,733 --> 01:01:08,011
Ho una dichiarazione
che ora leggerò alla corte.

774
01:01:08,331 --> 01:01:11,007
Gli imputati non dovrebbero tenere un discorso.

775
01:01:11,208 --> 01:01:13,208
Devono solo accettare una supplica.

776
01:01:15,043 --> 01:01:19,159
Mi dichiaro, nel senso di questo
atto d'accusa, non colpevole. Non colpevole.

777
01:01:19,519 --> 01:01:20,757
Rudolf Hess.

778
01:01:21,356 --> 01:01:23,356
No, no.

779
01:01:23,474 --> 01:01:25,474
Registralo come "non colpevole".

780
01:01:27,470 --> 01:01:30,347
Gioacchino von Ribbentrop.
- Non colpevole.

781
01:01:31,026 --> 01:01:33,504
Guglielmo Keitel.
- Non colpevole.

782
01:01:34,263 --> 01:01:37,619
Ernest Kaltenbrunner.
- Non colpevole.

783
01:01:38,298 --> 01:01:40,816
Alfred Rosenberg.
- Non colpevole.

784
01:01:41,815 --> 01:01:44,812
Hans Frank.
- Non colpevole.

785
01:01:45,291 --> 01:01:48,009
Guglielmo Frick.
- Non colpevole.

786
01:01:48,329 --> 01:01:51,087
Giulio Streicher.
- Non colpevole.

787
01:01:51,446 --> 01:01:54,403
Walther Funk.
- Non colpevole.

788
01:01:54,802 --> 01:01:57,519
Hjalmar Schacht.
- Non colpevole.

789
01:01:57,838 --> 01:02:00,475
Karl Donitz.
- Non colpevole.

790
01:02:00,676 --> 01:02:03,293
Erich Raeder.
- Non colpevole.

791
01:02:03,393 --> 01:02:05,711
Baldur von Schirach.
- Non colpevole.

792
01:02:05,910 --> 01:02:08,128
Fritz Sauckel.
- Non colpevole.

793
01:02:08,228 --> 01:02:10,185
Alfred Jodl.
- Non colpevole.

794
01:02:10,305 --> 01:02:12,763
Franz von Papen.
- Non colpevole.

795
01:02:12,863 --> 01:02:15,660
Arthur Seyss Inquart.
- Non colpevole.

796
01:02:15,900 --> 01:02:18,337
Albert Speer.
- Non colpevole.

797
01:02:18,537 --> 01:02:20,895
Konstantin van Neurath.
- Non colpevole.

798
01:02:22,053 --> 01:02:24,491
E Hans Fritzsche.
- Non colpevole.

799
01:02:26,528 --> 01:02:28,846
Ora sono state presentate tutte le eccezioni.

800
01:02:29,965 --> 01:02:31,043
Il giudice Jackson.

801
01:02:31,603 --> 01:02:33,603
Il tuo indirizzo di apertura, per favore.

802
01:02:42,872 --> 01:02:44,872
Possa piacere ai Vostri Onori.

803
01:02:45,709 --> 01:02:48,487
Il privilegio di aprire
il primo processo della storia...

804
01:02:48,587 --> 01:02:51,383
per delitti contro
la pace del mondo...

805
01:02:52,022 --> 01:02:54,022
impone una grave responsabilità.

806
01:02:55,778 --> 01:03:00,194
I torti che cerchiamo di condannare
e la punizione è stata così calcolata...

807
01:03:00,294 --> 01:03:02,691
così maligno e così devastante...

808
01:03:03,370 --> 01:03:06,187
che la civiltà non può tollerare
vengono ignorati...

809
01:03:06,287 --> 01:03:09,164
perché non può sopravvivere
il loro ripetersi.

810
01:03:11,642 --> 01:03:15,917
Quelle quattro grandi nazioni, arrossate
con la vittoria e ferito dall'infortunio...

811
01:03:16,197 --> 01:03:20,092
trattieni la mano della vendetta e volontariamente
sottomettono i loro nemici prigionieri...

812
01:03:20,192 --> 01:03:22,193
al giudizio della legge...

813
01:03:22,711 --> 01:03:26,666
è uno degli omaggi più significativi
che il Potere ha mai pagato alla Ragione.

814
01:03:28,066 --> 01:03:33,540
Se questi uomini sono i primi leader di guerra
di una nazione sconfitta da perseguire...

815
01:03:34,059 --> 01:03:36,097
in nome della legge...

816
01:03:36,736 --> 01:03:40,652
siamo d'accordo che qui devono essere dati
una presunzione di innocenza.

817
01:03:41,371 --> 01:03:43,488
Accettiamo il peso...

818
01:03:44,408 --> 01:03:46,646
di provare atti criminali...

819
01:03:47,045 --> 01:03:49,045
e la responsabilità...

820
01:03:49,363 --> 01:03:53,198
di questi imputati
per la loro commissione.

821
01:03:55,477 --> 01:03:57,477
Non abbiamo alcuno scopo qui...

822
01:03:57,834 --> 01:04:00,191
per incriminare il
tutto il popolo tedesco.

823
01:04:02,069 --> 01:04:05,585
Hitler non raggiunse il potere
a maggioranza, ma l'ho sequestrato...

824
01:04:06,185 --> 01:04:09,262
da una malvagia alleanza
dei rivoluzionari...

825
01:04:10,101 --> 01:04:12,101
reazionari...

826
01:04:12,220 --> 01:04:14,220
e militaristi.

827
01:04:14,377 --> 01:04:19,212
Lo sentirete oggi e nei giorni a venire
dell'enormità e dell'orrore...

828
01:04:19,572 --> 01:04:21,572
dei loro atti.

829
01:04:21,729 --> 01:04:24,447
L'accusa te lo darà
prove innegabili...

830
01:04:25,166 --> 01:04:27,166
di questi incredibili eventi.

831
01:04:27,403 --> 01:04:33,038
Mi considero uno che ha ricevuto, durante
questa guerra, racconti di atrocità con sospetto...

832
01:04:34,196 --> 01:04:37,033
o scetticismo. Non più.

833
01:04:39,191 --> 01:04:42,928
Il catalogo dei crimini non ometterà nulla
si potrebbe concepire...

834
01:04:43,028 --> 01:04:47,262
dal loro orgoglio patologico, dalla crudeltà,
e brama di potere.

835
01:04:49,260 --> 01:04:51,978
Sentirai parlare della repressione
del lavoro organizzato.

836
01:04:52,537 --> 01:04:55,794
Le vessazioni della Chiesa,
la persecuzione degli ebrei.

837
01:04:55,894 --> 01:04:59,551
La conversione del mero antisemitismo
nel deliberato...

838
01:04:59,651 --> 01:05:02,807
sterminio degli ebrei d’Europa.

839
01:05:04,286 --> 01:05:06,942
Sentirai parlare della lunga serie
delle aggressioni tedesche...

840
01:05:07,042 --> 01:05:09,720
e conquiste e trattati infranti.

841
01:05:10,200 --> 01:05:12,477
Il terrore che si è impadronito della Germania.

842
01:05:12,676 --> 01:05:15,634
Il disastro è avvenuto
sui territori occupati.

843
01:05:15,833 --> 01:05:22,626
E saprai che è il vero lamento
la festa nel tuo bar è Civiltà.

844
01:05:23,825 --> 01:05:28,899
La civiltà si chiede se la legge sia così
ritardatario da essere del tutto indifeso...

845
01:05:29,179 --> 01:05:31,936
per affrontare i crimini
di questa portata...

846
01:05:32,336 --> 01:05:36,171
da criminali di questo
ordine di importanza.

847
01:05:38,450 --> 01:05:43,285
Non si aspetta
che puoi rendere la guerra impossibile.

848
01:05:44,522 --> 01:05:49,759
Si aspetta che la tua azione giuridica
metterà in campo le forze del diritto internazionale...

849
01:05:52,356 --> 01:05:58,309
i suoi precetti, i suoi divieti
e, soprattutto, le sue sanzioni...

850
01:06:00,627 --> 01:06:02,627
dalla parte della pace.

851
01:06:03,824 --> 01:06:07,859
In modo che uomini e donne
di buona volontà in tutti i paesi...

852
01:06:09,177 --> 01:06:16,330
potrebbe avere il permesso di vivere
senza il permesso di nessuno, ai sensi della legge.

853
01:06:25,880 --> 01:06:27,998
La corte è ora aggiornata.

854
01:06:42,223 --> 01:06:47,538
Il discorso di Jackson? Pedante. Faticoso
molto niente. Mi sono addormentato due volte.

855
01:06:47,738 --> 01:06:51,434
Il cibo è migliore oggi. Pensi
ci nutriranno così ogni giorno?

856
01:06:51,534 --> 01:06:53,911
Ti danno sempre da mangiare bene
prima che ti impicchino.

857
01:06:54,011 --> 01:06:55,030
E' proprio vero.

858
01:06:55,130 --> 01:06:59,485
Non possono impiccarci. Siamo soldati.
Devono spararci.

859
01:07:00,765 --> 01:07:04,800
Smettila con queste chiacchiere.
Dobbiamo concentrarci sulla nostra difesa.

860
01:07:09,635 --> 01:07:13,351
Se non hai intenzione di mangiare, Frank,
dammelo.

861
01:07:13,830 --> 01:07:16,307
È un crimine sprecare del cibo così buono.

862
01:07:19,185 --> 01:07:21,822
Guarda cosa hanno fatto
alla tua bella città.

863
01:07:21,942 --> 01:07:24,219
Norimberga non è mia.
- Ma lo era.

864
01:07:24,499 --> 01:07:28,895
C'era qualcosa di mai più straordinario di
il Parteitagen che hai messo in scena a settembre?

865
01:07:29,814 --> 01:07:33,910
I cieli notturni si illuminarono come un falò
abbiamo portato le nostre torce per le strade.

866
01:07:34,010 --> 01:07:37,167
Un quarto di milione di noi
sulla strada per i campi Zeppelin.

867
01:07:37,526 --> 01:07:42,042
Ricordo che stavo lì per ore,
crogiolandosi nello splendore del Fuhrer.

868
01:07:44,040 --> 01:07:46,977
Poi prenderei un gruppo
della mia Hitlerjugend al fiume...

869
01:07:47,077 --> 01:07:49,077
dove avremmo fatto il bagno insieme.

870
01:07:50,672 --> 01:07:53,990
Ci rinfrescavamo dai fuochi
che bruciavano dentro di noi.

871
01:07:56,866 --> 01:07:58,983
Ma ora sembra solo un sogno.

872
01:07:59,663 --> 01:08:03,659
Un sogno strano, meraviglioso, spaventoso.

873
01:08:04,058 --> 01:08:06,336
Non era un sogno, era un incubo...

874
01:08:07,135 --> 01:08:09,812
di nostra creazione.
Ed è ora di svegliarsi da esso.

875
01:08:10,171 --> 01:08:13,889
Lo sguardo negli occhi di Hitler era
non splendore, era follia.

876
01:08:21,321 --> 01:08:23,418
La procura britannica è pronta?

877
01:08:23,518 --> 01:08:25,557
SÌ. Infatti lo siamo.

878
01:08:26,595 --> 01:08:30,012
Vostro Onore, con il permesso
Desidero leggere una dichiarazione giurata...

879
01:08:30,112 --> 01:08:32,669
da un certo Hermann Friedrich Gräbe.

880
01:08:32,869 --> 01:08:36,724
Un direttore dei lavori tedesco che,
a titolo civile...

881
01:08:36,824 --> 01:08:41,979
era impiegato nell'esercito tedesco
nell'Ucraina occupata dal 1941 al 1944.

882
01:08:43,418 --> 01:08:47,413
In diverse occasioni ha osservato...

883
01:08:48,332 --> 01:08:52,768
gli omicidi di massa degli ebrei locali
commesso dalle SS...

884
01:08:53,088 --> 01:08:59,600
o Schutzstaffel, del partito nazista
organizzazione di polizia e sicurezza.

885
01:08:59,880 --> 01:09:01,160
Una di queste occasioni...

886
01:09:01,480 --> 01:09:06,115
lui scrive,
ebbe luogo il 5 ottobre 1942...

887
01:09:06,673 --> 01:09:08,673
vicino alla città di Dobno.

888
01:09:09,471 --> 01:09:12,389
Quella mattina il signor Gräbe fu informato...

889
01:09:13,307 --> 01:09:17,822
che tutti i 5.000 ebrei di quella città...

890
01:09:19,301 --> 01:09:24,416
dovevano essere presi dai camion delle SS
in un posto vicino al suo cantiere...

891
01:09:25,175 --> 01:09:27,175
dove dovevano essere fucilati...

892
01:09:27,772 --> 01:09:30,449
e sepolto in grandi fosse.

893
01:09:33,126 --> 01:09:34,604
Continua.

894
01:09:34,885 --> 01:09:40,318
"Poi mi sono recato sul posto
e vide vicino ad esso grandi cumuli di terra."

895
01:09:41,117 --> 01:09:44,114
"Diversi camion delle SS
stava di fronte a loro."

896
01:09:44,753 --> 01:09:47,171
"Ho sentito colpi di fucile,
in rapida successione..."

897
01:09:47,271 --> 01:09:50,309
"Viene da dietro
uno dei tumuli di terra."

898
01:09:50,908 --> 01:09:56,462
"Quelli che erano appena scesi dai camion,
uomini, donne e bambini di tutte le età..."

899
01:09:57,782 --> 01:10:02,456
"Ho dovuto spogliarmi su ordine
di un uomo delle SS, che portava una frusta."

900
01:10:03,135 --> 01:10:06,511
"Tutte queste persone avevano il regolamento
macchia gialla sui loro vestiti..."

901
01:10:06,611 --> 01:10:09,649
"E così potrebbe essere
riconosciuti come ebrei."

902
01:10:10,648 --> 01:10:13,125
"E senza urlare né piangere..."

903
01:10:14,004 --> 01:10:18,358
"Queste persone si sono spogliate,
stavano in giro in gruppi familiari..."

904
01:10:19,917 --> 01:10:23,594
"Ci siamo baciati,
si sono salutati."

905
01:10:24,833 --> 01:10:27,909
"Ho osservato una famiglia di circa otto persone,
un uomo e una donna..."

906
01:10:28,028 --> 01:10:30,506
"Con i loro figli
e due figlie ormai grandi."

907
01:10:30,665 --> 01:10:36,380
"C'era una vecchia dai capelli bianchi come la neve
tenendo in braccio il più giovane, forse un anno..."

908
01:10:36,540 --> 01:10:43,415
"Tra le sue braccia e cantando, facendo il solletico
e il bambino tubava di gioia."

909
01:10:44,693 --> 01:10:49,167
"Tutta la gente intorno
stavano a guardare con le lacrime agli occhi."

910
01:10:50,207 --> 01:10:53,363
"Il padre teneva la mano
di un ragazzo di circa 10 anni..."

911
01:10:53,642 --> 01:10:58,758
"E parlandogli a bassa voce.
Il ragazzo stava lottando contro le lacrime."

912
01:10:59,756 --> 01:11:04,111
"Il padre indicò il cielo,
accarezzò la testa del ragazzo..."

913
01:11:05,831 --> 01:11:08,267
"Sembrava che gli avesse spiegato qualcosa."

914
01:11:11,464 --> 01:11:14,580
"In quel momento, l'uomo delle SS era nella fossa
gridò ai suoi compagni."

915
01:11:15,620 --> 01:11:19,395
"Quest'ultimo contava circa 30 persone
e li istruii..."

916
01:11:19,495 --> 01:11:21,495
"Andare dietro il tumulo di terra."

917
01:11:21,693 --> 01:11:24,210
"Tra loro c'era la famiglia
che ho menzionato."

918
01:11:24,730 --> 01:11:28,268
"Ricordo bene una ragazza,
magro e con i capelli neri, che..."

919
01:11:28,368 --> 01:11:32,763
"Mentre mi passava vicino,
indicò se stessa e disse:"

920
01:11:33,921 --> 01:11:35,921
"'Ventitré.'"

921
01:11:36,039 --> 01:11:41,674
"Allora ho camminato intorno al tumulo,
e si trovò di fronte a un'enorme tomba."

922
01:11:43,111 --> 01:11:46,828
"Le persone erano strettamente legate tra loro
e sdraiarsi uno sopra l'altro in modo che..."

923
01:11:47,307 --> 01:11:49,307
"Solo le loro teste erano visibili."

924
01:11:49,664 --> 01:11:52,382
"Quasi tutti avevano il sangue che scorreva
sulle loro spalle."

925
01:11:53,102 --> 01:11:57,096
"Alcuni hanno sparato
erano ancora in movimento."

926
01:11:57,776 --> 01:12:00,992
"Alcuni alzavano le braccia
e girare la testa..."

927
01:12:01,092 --> 01:12:03,130
"Per dimostrare che erano ancora vivi."

928
01:12:04,329 --> 01:12:06,807
"La fossa era piena almeno per due terzi."

929
01:12:07,486 --> 01:12:12,280
"Ho stimato che contenesse già
circa mille esseri umani."

930
01:12:12,720 --> 01:12:15,279
"Le vittime, completamente nude..."

931
01:12:15,759 --> 01:12:19,594
"Sono sceso da alcuni gradini che sono stati tagliati
fuori dal muro d'argilla della fossa e..."

932
01:12:19,953 --> 01:12:22,950
"Si è arrampicato sopra le teste
delle persone che giacciono lì..."

933
01:12:23,749 --> 01:12:27,785
"Nel luogo dove le SS
li avevano diretti."

934
01:12:27,946 --> 01:12:32,780
"Si sdraiarono davanti
dei morti o dei feriti."

935
01:12:34,018 --> 01:12:36,896
"Alcuni li accarezzavano
che erano ancora vivi..."

936
01:12:37,215 --> 01:12:39,732
"E parlava loro a bassa voce."

937
01:12:39,972 --> 01:12:42,969
"Poi ho sentito una serie di spari."

938
01:12:43,528 --> 01:12:47,404
"Ho guardato indietro nella fossa
e vidi che i corpi si contorcevano."

939
01:12:48,844 --> 01:12:53,797
"Le teste giacciono già immobili
erano sopra i corpi che giacevano..."

940
01:12:55,795 --> 01:12:57,154
"Sotto di loro."

941
01:12:57,514 --> 01:13:02,828
"Quando tornai indietro, attorno al tumulo,
Ho notato che era arrivato un altro camion."

942
01:13:03,188 --> 01:13:06,265
"Questa volta includeva i malati
e gli infermi."

943
01:13:07,264 --> 01:13:10,941
"Una donna anziana, molto magra, molto fragile..."

944
01:13:11,101 --> 01:13:16,535
"Con le gambe terribilmente magre, era spogliato
dagli altri che erano già nudi..."

945
01:13:16,655 --> 01:13:18,372
"Mentre due persone la sostenevano."

946
01:13:18,692 --> 01:13:20,692
"La donna era ovviamente paralizzata."

947
01:13:22,049 --> 01:13:24,049
"Le persone nude..."

948
01:13:25,485 --> 01:13:27,485
"Portava la vecchia..."

949
01:13:28,242 --> 01:13:30,242
"Intorno al tumulo..."

950
01:13:33,956 --> 01:13:37,832
"E la sparatoria è continuata."

951
01:13:43,027 --> 01:13:47,103
Firmato Friedrich Gräbe.

952
01:13:54,814 --> 01:13:57,812
Qualcuno di voi ha mai sentito parlare di questo Gräbe?

953
01:14:32,975 --> 01:14:34,533
Giornata dura, Reichsmarschall?

954
01:14:34,733 --> 01:14:35,792
Al contrario.

955
01:14:35,892 --> 01:14:38,848
Abbiamo pranzato benissimo,
una bella vista della città.

956
01:14:39,008 --> 01:14:42,486
E in aula,
avevamo i posti migliori della sala.

957
01:14:42,686 --> 01:14:44,004
Manette!

958
01:14:44,643 --> 01:14:48,578
Continuano a parlare di questo Gräbe.
Non ci riguarda.

959
01:14:48,678 --> 01:14:50,237
Non siamo stati nemmeno menzionati.

960
01:14:50,357 --> 01:14:53,255
Devono averlo
pochissime prove contro di noi.

961
01:14:53,355 --> 01:14:57,530
Ho sempre sospettato del procuratore britannico
era ebreo. Ora ne sono sicuro!

962
01:14:57,630 --> 01:15:00,346
Stai zitto, Streicher.
- Per favore, non essere così ingenuo!

963
01:15:00,506 --> 01:15:02,506
Siamo sotto processo!

964
01:15:03,064 --> 01:15:05,521
Naturalmente lo diranno
cose terribili su di noi.

965
01:15:05,621 --> 01:15:08,219
Non sono nemmeno iniziati.
- Rinchiudeteli.

966
01:15:10,976 --> 01:15:12,976
Sogni felici, tenente.

967
01:15:13,652 --> 01:15:15,653
Buonanotte, Reichsmarschall.

968
01:15:19,767 --> 01:15:24,281
Vostro Onore, vorrei leggere
nel verbale Documento 294-PS...

969
01:15:24,520 --> 01:15:28,637
che descrive le iniziative relative alla manodopera
e come sono stati diretti.

970
01:15:29,916 --> 01:15:34,591
Hai già letto il record otto
documenti quasi identici su questo argomento.

971
01:15:35,271 --> 01:15:38,368
Pensi davvero che sia necessario?
introdurre un nono?

972
01:15:38,468 --> 01:15:40,405
Sì, Vostro Onore, lo voglio.

973
01:15:40,505 --> 01:15:43,342
Ottimo. Per favore continua.

974
01:15:44,581 --> 01:15:47,617
Il documento 294-PS inizia come segue...

975
01:15:51,933 --> 01:15:56,169
Sono giunto alla conclusione il
le sentenze sono già in corso di esecuzione.

976
01:15:56,489 --> 01:16:01,603
Il giudice Jackson intende annoiarci a morte
e sta riuscendo oltre le sue speranze.

977
01:16:02,562 --> 01:16:07,876
Ora il Fuhrer, che oratore!
A una manifestazione, qui a Norimberga...

978
01:16:08,036 --> 01:16:12,052
ha tenuto un pubblico di 250.000 persone
nel palmo della mano...

979
01:16:12,152 --> 01:16:14,270
per un pomeriggio intero.

980
01:16:15,188 --> 01:16:16,567
Come strategia legale...

981
01:16:16,667 --> 01:16:19,905
il tuo approccio documentaristico
è stato inattaccabile.

982
01:16:20,184 --> 01:16:24,260
Ma come dramma, è,
Mi dispiace dirlo, assolutamente umiliante.

983
01:16:24,860 --> 01:16:28,954
Come sai, non è destinato a succedere
intrattenimento. Vuole essere un processo.

984
01:16:29,054 --> 01:16:33,050
E sta a noi perdere.
- Un processo è uno spettacolo, Robert.

985
01:16:33,650 --> 01:16:35,651
Che ti piaccia o no, è uno spettacolo.

986
01:16:36,567 --> 01:16:39,344
E quei quattro uomini eruditi
seduto sulla panchina...

987
01:16:39,444 --> 01:16:41,921
sono impressionabili come qualsiasi pubblico.

988
01:16:44,918 --> 01:16:46,919
Stai spingendo per avere testimoni?

989
01:16:47,156 --> 01:16:49,993
Daranno testimoni
questo processo ha un volto umano.

990
01:16:50,552 --> 01:16:54,188
Un testimone convincente può avere più peso
un sacco di prove documentali.

991
01:17:00,981 --> 01:17:05,297
Signor Pachelogg,
mentre eri imprigionato a Dachau...

992
01:17:05,655 --> 01:17:09,054
ti è stato chiesto una volta
partecipare ad un esperimento medico?

993
01:17:09,494 --> 01:17:10,153
SÌ.

994
01:17:10,253 --> 01:17:13,349
E il medico nazista che supervisionava
quell'esperimento, dottor Rascher...

995
01:17:13,449 --> 01:17:16,406
ha mai spiegato?
secondo te il suo scopo?

996
01:17:17,005 --> 01:17:19,142
Ha detto che la Luftwaffe aveva un problema.

997
01:17:19,242 --> 01:17:23,079
Che i suoi piloti hanno abbattuto
sul Mare del Nord...

998
01:17:23,199 --> 01:17:29,551
spesso sopravviveva a uno schianto in acque gelide
per poi morire più tardi, dopo essere stato salvato.

999
01:17:30,831 --> 01:17:35,945
Lo scopo dell'esperimento
era quello di prevenire queste morti.

1000
01:17:37,024 --> 01:17:39,501
E quale esperimento ha ideato?

1001
01:17:42,618 --> 01:17:47,772
Per prima cosa ho aiutato a spogliarmi
altri detenuti maschi nudi...

1002
01:17:47,892 --> 01:17:49,631
e metterli nei serbatoi dell'acqua.

1003
01:17:49,731 --> 01:17:52,727
Sei stato costretto
fare questo ai compagni di cella?

1004
01:17:53,166 --> 01:17:55,167
SÌ.

1005
01:17:55,326 --> 01:17:57,326
Poi?

1006
01:17:58,003 --> 01:18:01,559
Poi abbiamo aggiunto grossi pezzi di ghiaccio.

1007
01:18:06,555 --> 01:18:12,108
Mettiamo i termometri nei loro retti
per assicurarsi che gli uomini stessero congelando.

1008
01:18:14,665 --> 01:18:17,083
Poi, alcuni di loro ci siamo tuffati
nell'acqua calda...

1009
01:18:17,183 --> 01:18:22,657
altri in acqua tiepida, altri li mettiamo
accanto a detenute nude...

1010
01:18:23,696 --> 01:18:27,931
così il dottore avrebbe potuto imparare
quale metodo sarebbe meglio farli rivivere.

1011
01:18:31,407 --> 01:18:34,125
Signor Pachelogg, sarebbe così gentile...

1012
01:18:34,884 --> 01:18:38,439
come leggere questa conclusione...

1013
01:18:38,840 --> 01:18:42,196
dai meticolosi registri del dottor Rascher.

1014
01:18:49,349 --> 01:18:53,944
"Il riscaldamento rapido è stato, in tutti i casi,
preferibile al riscaldamento lento..."

1015
01:18:54,304 --> 01:18:56,941
"Perché dopo la rimozione
dall'acqua fredda..."

1016
01:18:57,181 --> 01:19:00,497
"La temperatura corporea
ha continuato a diminuire rapidamente."

1017
01:19:00,897 --> 01:19:04,454
"Riscaldamento con il calore animale
era troppo lento."

1018
01:19:07,970 --> 01:19:09,970
Grazie.

1019
01:19:10,287 --> 01:19:14,484
Signor Pachelogg, si ricorda?
qualunque cosa ne sia stata dei soggetti di...

1020
01:19:14,722 --> 01:19:17,479
Quella del dottor Rascher
esperimenti per conto di...

1021
01:19:18,598 --> 01:19:20,598
la Luftwaffe?

1022
01:19:25,072 --> 01:19:28,668
La maggior parte di loro ebbe delle convulsioni
e morì.

1023
01:19:33,663 --> 01:19:35,664
Grazie.

1024
01:19:38,419 --> 01:19:44,612
Nel 1942 fui arrestato e interrogato
e ordinò di firmare una falsa confessione.

1025
01:19:45,571 --> 01:19:46,730
Ho rifiutato.

1026
01:19:47,409 --> 01:19:49,409
L'ufficiale tedesco mi ha minacciato.

1027
01:19:49,727 --> 01:19:53,202
Gli ho detto: "Non lo sono
paura di essere colpito."

1028
01:19:54,721 --> 01:19:59,637
Ha detto: "Abbiamo i mezzi a nostra disposizione
che sono molto peggio che essere fucilati."

1029
01:20:03,112 --> 01:20:05,112
Per favore continui, signora.

1030
01:20:06,668 --> 01:20:11,563
Poco dopo mi sono ritrovato pieno di bagagli
con altre 230 donne francesi...

1031
01:20:11,663 --> 01:20:14,480
in un treno sigillato
in viaggio verso Auschwitz.

1032
01:20:14,580 --> 01:20:15,619
Un treno sigillato?

1033
01:20:15,978 --> 01:20:18,416
Niente cibo, niente acqua. Niente.

1034
01:20:20,175 --> 01:20:24,211
Ad Auschwitz i treni correvano quasi
fino alla camera a gas.

1035
01:20:26,009 --> 01:20:28,009
Hanno aperto le auto...

1036
01:20:28,127 --> 01:20:30,284
e i soldati hanno fatto uscire tutti.

1037
01:20:32,243 --> 01:20:38,116
Ho visto uomini, donne,
bambini, vecchie coppie...

1038
01:20:38,835 --> 01:20:40,835
costretti a separarsi gli uni dagli altri.

1039
01:20:41,992 --> 01:20:44,430
Madri costrette ad abbandonare i propri figli.

1040
01:20:47,426 --> 01:20:49,824
Nessuno era a conoscenza del destino
che li aspettava.

1041
01:20:50,983 --> 01:20:53,140
Quelli selezionati per la camera a gas...

1042
01:20:53,260 --> 01:20:56,018
furono immediatamente cacciati
ad un edificio di mattoni rossi.

1043
01:20:57,176 --> 01:21:00,773
Ho visto la mia amica Annette su quel camion.

1044
01:21:01,772 --> 01:21:03,772
Mi ha chiamato.

1045
01:21:04,568 --> 01:21:08,285
"Pensa al mio bambino
se mai tornerai in Francia."

1046
01:21:10,843 --> 01:21:13,919
Poi mise le braccia
attorno ad un'altra donna francese...

1047
01:21:14,519 --> 01:21:17,036
e iniziarono
cantando La Marsigliese.

1048
01:21:18,834 --> 01:21:22,551
Una notte fummo svegliati
da grida orribili.

1049
01:21:23,669 --> 01:21:27,705
Il giorno dopo abbiamo imparato
che i nazisti erano rimasti senza benzina...

1050
01:21:28,664 --> 01:21:32,101
e i bambini erano stati
gettato vivo nelle fornaci.

1051
01:21:34,498 --> 01:21:37,894
Delle 230 donne su quel treno...

1052
01:21:38,933 --> 01:21:41,610
quanti sono tornati da Auschwitz?

1053
01:21:42,170 --> 01:21:44,170
Quarantanove.

1054
01:21:45,286 --> 01:21:46,644
Grazie, signora.

1055
01:21:47,084 --> 01:21:49,084
Sei scusato.

1056
01:22:25,285 --> 01:22:27,285
Eccoti qui.

1057
01:22:27,443 --> 01:22:31,198
Il film è arrivato ieri sera tardi,
e sono stato sveglio fino all'alba a guardarlo.

1058
01:22:31,678 --> 01:22:33,776
Pochissime persone hanno visto questo film.

1059
01:22:33,876 --> 01:22:36,833
Devi inserire questo
in evidenza questa mattina.

1060
01:22:38,192 --> 01:22:40,192
Qual è il film?

1061
01:22:40,589 --> 01:22:42,589
Non ci crederai.

1062
01:22:46,224 --> 01:22:47,781
Piacerà al tribunale.

1063
01:22:47,983 --> 01:22:50,620
Gli Stati Uniti ora offrono
un film in prova.

1064
01:22:50,979 --> 01:22:55,753
È stato compilato da film
scattate dai fotografi militari alleati...

1065
01:22:55,853 --> 01:23:00,249
as their armies liberated areas in
quali erano i campi di concentramento.

1066
01:23:08,879 --> 01:23:10,880
Andare.

1067
01:28:13,935 --> 01:28:18,261
È stato così bello
giorno, ridendo, scherzando...

1068
01:28:20,382 --> 01:28:23,001
e poi hanno proiettato quell'orribile film.

1069
01:28:24,582 --> 01:28:27,576
Propaganda. Chiunque può farlo.

1070
01:28:27,742 --> 01:28:31,653
Un po' di questo, un po' di quello,
e prima che tu te ne accorga...

1071
01:28:34,812 --> 01:28:36,812
Ancora...

1072
01:28:38,513 --> 01:28:40,012
Quei film...

1073
01:28:40,552 --> 01:28:44,752
Ho letto un gran numero di dichiarazioni giurate,
rapporti, statistiche.

1074
01:28:46,083 --> 01:28:49,077
Ma non capivo davvero
finché non ho visto quei film.

1075
01:28:52,904 --> 01:28:54,904
Ancora non capisco.

1076
01:28:55,399 --> 01:28:57,399
Non credo che lo farò mai.

1077
01:28:59,140 --> 01:29:03,549
Come potrebbero gli esseri umani civilizzati
fare lo stesso ad altri esseri umani civilizzati?

1078
01:29:08,166 --> 01:29:10,166
Forse la civiltà è sopravvalutata.

1079
01:29:16,484 --> 01:29:17,881
Buonanotte, tenente.

1080
01:29:17,981 --> 01:29:19,981
Buonanotte, Reichsmarschall.

1081
01:31:02,514 --> 01:31:05,924
Non posso fare a meno di chiedere...
non avrebbe dovuto il Führer essere al nostro fianco

1082
01:31:06,024 --> 01:31:10,020
e condividere la responsabilità
invece di uccidersi?

1083
01:31:10,120 --> 01:31:14,042
Avresti il Führer
presentarsi davanti al tribunale

1084
01:31:14,142 --> 01:31:18,930
ed essere sottoposto allo stesso
umiliazioni che dobbiamo sopportare?

1085
01:31:19,597 --> 01:31:22,997
Non puoi!
Sciocco!

1086
01:31:23,097 --> 01:31:24,761
Stai dando loro quello che vogliono!

1087
01:31:24,861 --> 01:31:26,941
Vogliono che tu pensi così
imputati.

1088
01:31:27,041 --> 01:31:31,274
They want you to stand up
e dire che ti sbagliavi.

1089
01:31:31,374 --> 01:31:36,599
Farebbero qualsiasi cosa...
offrirti qualsiasi cosa pur di ascoltare queste parole.

1090
01:31:36,699 --> 01:31:41,431
Per salvarci
siamo disposti a tradire il Führer?

1091
01:31:41,531 --> 01:31:44,801
Tradire il partito?
Tradire la patria?

1092
01:31:44,901 --> 01:31:49,355
Lo dico a tutti voi...
che preferirei morire volentieri

1093
01:31:49,455 --> 01:31:56,277
piuttosto che dire che avevamo torto

1094
01:31:57,920 --> 01:32:05,626
sono tutto solo?
Sono tutto ciò che resta?

1095
01:32:37,225 --> 01:32:40,894
Dottor Speer, aiutami a capire cosa
Ho assistito oggi nella sala da pranzo.

1096
01:32:41,936 --> 01:32:45,547
La capacità di Göring di dominare
e intimidire senza possedere...

1097
01:32:45,647 --> 01:32:47,148
un vero brandello di potere.

1098
01:32:47,732 --> 01:32:49,733
Come lo spieghi?

1099
01:32:50,859 --> 01:32:53,069
Abitudine. Istinto.

1100
01:32:54,236 --> 01:32:57,488
Qualcosa nel carattere tedesco
che risponde all'autorità...

1101
01:32:58,029 --> 01:32:59,514
reale o immaginato.

1102
01:32:59,614 --> 01:33:01,032
Tutto qui?
- Sì.

1103
01:33:01,283 --> 01:33:04,910
E le idee che ha espresso?
Le parole, i pensieri, non hanno avuto alcun impatto?

1104
01:33:05,494 --> 01:33:07,620
Quali idee? Quali pensieri?

1105
01:33:08,328 --> 01:33:09,979
C'erano solo luoghi comuni.

1106
01:33:10,079 --> 01:33:12,749
Fu fondata la Germania nazista
su luoghi comuni vuoti.

1107
01:33:14,749 --> 01:33:18,710
Un uomo come te,
ti sei lasciato sedurre da vuote banalità?

1108
01:33:20,837 --> 01:33:21,921
Ovviamente.

1109
01:33:22,046 --> 01:33:24,840
Perché puoi sentire in loro
qualsiasi significato tu voglia.

1110
01:33:28,218 --> 01:33:30,636
Hai detto prima
volevi dirmi qualcosa.

1111
01:33:35,014 --> 01:33:38,433
Ho cercato di incoraggiare
alcuni degli altri imputati...

1112
01:33:39,600 --> 01:33:42,936
unirsi a me nell'accettare la colpa
ed esprimere rimorso.

1113
01:33:43,602 --> 01:33:46,314
Ho fatto progressi con Frank,
e avevo grandi speranze...

1114
01:33:46,439 --> 01:33:47,856
per il giovane von Schirach.

1115
01:33:48,022 --> 01:33:50,858
Ma Göring intende maltrattarli
per unirsi a lui.

1116
01:33:50,983 --> 01:33:53,234
E ora temo che ci riuscirà.

1117
01:33:53,942 --> 01:33:55,942
A meno che qualcuno non lo fermi.

1118
01:33:57,404 --> 01:33:59,404
Capisco.

1119
01:34:04,116 --> 01:34:06,116
Tutti si alzano.

1120
01:34:27,340 --> 01:34:31,510
Signor Göring, ci crede?
il partito nazista è salito al potere legalmente?

1121
01:34:32,094 --> 01:34:36,721
Io faccio. E sono felice di spiegarlo in dettaglio
la storia di quelle prime elezioni.

1122
01:34:36,972 --> 01:34:41,041
Ma aggiungo che una volta saliti al potere,
eravamo determinati a tenercelo stretto...

1123
01:34:41,141 --> 01:34:42,850
in tutte le circostanze.

1124
01:34:43,143 --> 01:34:45,669
Non volevamo lasciare questo
non più al caso...

1125
01:34:45,769 --> 01:34:48,063
alle elezioni
e maggioranze parlamentari.

1126
01:34:48,313 --> 01:34:50,855
È sempre stato il nostro piano
una volta saliti al potere...

1127
01:34:50,980 --> 01:34:53,108
che lo faremmo
eliminare il Reichstag...

1128
01:34:53,234 --> 01:34:56,318
sciogliere i parlamenti regionali,
porre fine ai diritti individuali.

1129
01:34:56,985 --> 01:35:00,488
Da dove è nata l’idea
combinare il cerimoniale del capo di stato...

1130
01:35:00,820 --> 01:35:03,947
e il capo del governo
in una persona, Adolf Hitler?

1131
01:35:04,949 --> 01:35:09,060
È abbastanza semplice. Abbiamo preso il nostro esempio
dai doppi ruoli simili...

1132
01:35:09,160 --> 01:35:11,286
del Presidente degli Stati Uniti.

1133
01:35:14,787 --> 01:35:16,707
E l'idea dei campi di concentramento?

1134
01:35:16,832 --> 01:35:18,832
L'idea è stata mia.

1135
01:35:22,085 --> 01:35:24,085
Si trattava di eliminare il pericolo.

1136
01:35:25,171 --> 01:35:26,988
Era disponibile un solo corso.

1137
01:35:27,089 --> 01:35:28,506
Custodia protettiva.

1138
01:35:28,923 --> 01:35:31,800
Come potrebbe governare il partito?
finché non avesse ristabilito l'ordine?

1139
01:35:32,134 --> 01:35:35,119
E come potrebbe mantenere l'ordine?
con i suoi nemici mortali...

1140
01:35:35,219 --> 01:35:37,721
soprattutto i comunisti
correndo libero?

1141
01:35:42,891 --> 01:35:44,891
Nessuna ulteriore domanda.

1142
01:36:00,068 --> 01:36:03,096
Non capisco. Sta stringendo il cappio
attorno al proprio collo.

1143
01:36:03,196 --> 01:36:05,390
Non gli importa. Lui
ha pesci più grandi da friggere.

1144
01:36:05,490 --> 01:36:08,975
Sta parlando sopra le teste dei
tribunale direttamente al popolo tedesco.

1145
01:36:09,075 --> 01:36:13,162
Ti suggerisco di isolarlo dagli altri
quando non sono in aula.

1146
01:36:21,666 --> 01:36:23,919
Non capisco.
Perché lo stai facendo?

1147
01:36:24,377 --> 01:36:26,377
Dentro.

1148
01:36:31,882 --> 01:36:33,966
Me? Sto solo eseguendo gli ordini.

1149
01:36:51,603 --> 01:36:52,629
Durante l'incrocio...

1150
01:36:52,729 --> 01:36:55,964
colpì Göring velocemente e duramente.
Mettilo subito sulla difensiva.

1151
01:36:56,064 --> 01:36:57,566
Non lasciarlo mai respirare.

1152
01:36:58,067 --> 01:37:01,360
Non vedo alcun motivo in questo.
Sta palesemente incriminando se stesso.

1153
01:37:01,902 --> 01:37:05,028
Tutto quello che devo fare è fare domande dirette
e lascia che sia lui a rispondere.

1154
01:37:05,320 --> 01:37:08,072
Preparati con una linea dura
di interrogatorio.

1155
01:37:08,406 --> 01:37:10,407
Nel caso fosse necessario.

1156
01:37:11,575 --> 01:37:13,575
Grazie.
- Sicuro.

1157
01:37:16,954 --> 01:37:19,205
Perché vengo punito come uno scolaretto?

1158
01:37:20,164 --> 01:37:21,164
Speer?

1159
01:37:21,415 --> 01:37:22,749
Dietro a tutto questo c'è Speer.

1160
01:37:22,959 --> 01:37:26,652
Deve aver parlato con il colonnello Andrus,
lo convinse a questa linea di azione.

1161
01:37:26,752 --> 01:37:28,752
Come fai a sapere che non sono stato io?

1162
01:37:29,379 --> 01:37:32,864
Perché il dottor Speer? C'è rivalità
tra voi due?

1163
01:37:32,964 --> 01:37:35,634
Si vergogna di essere nazista. Non lo sono.

1164
01:37:35,925 --> 01:37:38,159
Vuole contagiare gli altri
con la sua vergogna.

1165
01:37:38,259 --> 01:37:39,635
Non hai vergogna?

1166
01:37:40,260 --> 01:37:43,997
Il mondo ora ne ha avuto la prova
gli orrori commessi dalla Germania nazista.

1167
01:37:44,097 --> 01:37:45,998
Ti senti a tuo agio nel difenderlo?

1168
01:37:46,098 --> 01:37:49,209
Ho già visto così tanti orrori.
La carneficina della Prima Guerra...

1169
01:37:49,309 --> 01:37:52,603
migliaia di miei connazionali mutilati,
degradato, affamato.

1170
01:37:54,020 --> 01:37:55,522
No, mio ​​caro dottore.

1171
01:37:55,980 --> 01:37:59,232
Non sono un mostro disumano
che non ha riguardo per la vita umana.

1172
01:37:59,524 --> 01:38:02,276
Queste atrocità lo sono
non mi è indifferente.

1173
01:38:04,110 --> 01:38:07,447
Lo sai, siamo accusati
di tanti atti spaventosi...

1174
01:38:07,654 --> 01:38:09,156
è difficile tenere traccia.

1175
01:38:09,614 --> 01:38:11,948
Ci hai provato?
- La mia preoccupazione era la guerra.

1176
01:38:12,449 --> 01:38:15,075
E in guerra, ogni nazione ha
il proprio interesse egoistico.

1177
01:38:15,784 --> 01:38:17,245
Devi essere pratico.

1178
01:38:17,745 --> 01:38:21,038
Sono un uomo pratico. E io sono un soldato.

1179
01:38:21,706 --> 01:38:23,790
E il codice di un soldato è l'obbedienza.

1180
01:38:25,458 --> 01:38:26,400
Obbedienza.

1181
01:38:26,500 --> 01:38:28,042
Questo ti diverte?

1182
01:38:28,502 --> 01:38:30,738
Obbedienza cieca senza responsabilità.

1183
01:38:30,838 --> 01:38:32,630
Non c'è nessuno in questo paese...

1184
01:38:32,755 --> 01:38:36,657
di cui si assumerà la responsabilità
niente? Nessuno che possa dire di no?

1185
01:38:36,757 --> 01:38:39,968
Dai un'occhiata a ogni cella di questo blocco.
Cosa vedi?

1186
01:38:40,426 --> 01:38:41,426
Sì, uomini.

1187
01:38:41,970 --> 01:38:44,054
Tutti i no men sono sei piedi sottoterra.

1188
01:38:47,598 --> 01:38:49,598
Cos'è questo?

1189
01:38:51,434 --> 01:38:53,434
Non sei ebreo, vero?

1190
01:38:58,063 --> 01:39:00,063
SÌ. Sono.

1191
01:39:05,985 --> 01:39:07,985
Vedo.

1192
01:39:10,654 --> 01:39:12,948
Questa è una situazione molto interessante.

1193
01:39:13,866 --> 01:39:15,866
Per entrambi.

1194
01:39:30,210 --> 01:39:32,210
Buona fortuna, vecchio mio.

1195
01:39:35,004 --> 01:39:36,423
Allora, qual è il suo piano?

1196
01:39:37,090 --> 01:39:39,090
Non ne ho la più pallida idea.

1197
01:39:45,094 --> 01:39:47,263
Il testimone ripeterà?
questo giuramento dopo di me?

1198
01:39:49,348 --> 01:39:51,808
"Lo giuro su Dio Onnipotente
e onnisciente..."

1199
01:39:52,516 --> 01:39:54,810
Lo giuro su Dio Onnipotente
e onnisciente...

1200
01:39:55,017 --> 01:39:57,394
"che dirò la pura verità..."

1201
01:39:57,519 --> 01:39:59,647
"E non tratterrà né aggiungerà nulla."

1202
01:39:59,897 --> 01:40:03,608
Che dirò la pura verità
e non tratterrà né aggiungerà nulla.

1203
01:40:05,983 --> 01:40:07,983
Signor procuratore capo?

1204
01:40:23,037 --> 01:40:26,164
Forse ne sei consapevole
che sei l'unico uomo vivente...

1205
01:40:26,539 --> 01:40:28,107
chi può spiegarci...

1206
01:40:28,207 --> 01:40:32,375
i veri scopi del partito nazista
e il funzionamento interno della sua leadership.

1207
01:40:32,543 --> 01:40:34,111
Ne sono perfettamente consapevole.

1208
01:40:34,211 --> 01:40:35,821
Tu, fin dall'inizio...

1209
01:40:35,921 --> 01:40:39,172
insieme a quelli
con chi eri legato...

1210
01:40:39,757 --> 01:40:42,467
destinato a rovesciare,
e più tardi rovesciò...

1211
01:40:42,883 --> 01:40:46,036
Il precedente governo tedesco
la Repubblica di Weimar?

1212
01:40:46,136 --> 01:40:47,762
Questa era la mia ferma intenzione.

1213
01:40:48,013 --> 01:40:52,222
E quando verrà al potere te
subito abolito il parlamentare...

1214
01:40:52,557 --> 01:40:54,557
governo democratico in Germania.

1215
01:40:55,058 --> 01:40:57,059
Abbiamo scoperto che non era più necessario.

1216
01:40:57,393 --> 01:41:00,128
Non è vero che le persone
furono successivamente lanciati...

1217
01:41:00,228 --> 01:41:03,422
nei campi di concentramento
senza ricorso da parte dei tribunali?

1218
01:41:03,522 --> 01:41:06,065
Devi distinguere
tra due categorie.

1219
01:41:06,649 --> 01:41:09,610
Coloro che avevano commesso un tradimento
contro il nuovo stato...

1220
01:41:09,818 --> 01:41:11,428
sono stati consegnati ai tribunali.

1221
01:41:11,528 --> 01:41:13,721
Altri, di cui ci si potrebbe aspettare
tali atti...

1222
01:41:13,821 --> 01:41:15,556
ma chi non li aveva ancora commessi...

1223
01:41:15,656 --> 01:41:18,098
come i funzionari
del Partito Comunista...

1224
01:41:18,198 --> 01:41:19,558
che ci stavano attaccando...

1225
01:41:19,658 --> 01:41:21,076
Hai risposto alla domanda.

1226
01:41:21,243 --> 01:41:22,685
Ho bisogno di spiegare ulteriormente.

1227
01:41:22,785 --> 01:41:24,895
Avrai l'opportunità di spiegare...

1228
01:41:24,995 --> 01:41:27,247
in fase di riesame
dal tuo stesso avvocato.

1229
01:41:28,747 --> 01:41:32,858
Hai proibito qualsiasi controllo in tribunale?
della causa per prendere le persone...

1230
01:41:32,958 --> 01:41:35,527
in quello che stavi chiamando
"custodia protettiva"?

1231
01:41:35,627 --> 01:41:38,821
A cui ho risposto molto chiaramente,
ma vorrei fare una spiegazione...

1232
01:41:38,921 --> 01:41:40,154
sulla mia risposta.

1233
01:41:40,254 --> 01:41:42,700
Il tuo avvocato si occuperà di questo.
A proposito dei campi...

1234
01:41:42,800 --> 01:41:44,283
Signor giudice Jackson.

1235
01:41:44,383 --> 01:41:47,201
Il Tribunale ritiene il testimone
deve essere consentito di fare...

1236
01:41:47,301 --> 01:41:50,346
quale spiegazione ritiene giusta
in risposta a questa domanda.

1237
01:41:57,099 --> 01:41:59,585
Ci pensa il Tribunale
che ti dovrebbe essere permesso...

1238
01:41:59,685 --> 01:42:04,146
per spiegare la tua risposta adesso,
e ascolterà quella spiegazione.

1239
01:42:07,816 --> 01:42:09,841
Voglio dire che ho emesso un decreto...

1240
01:42:09,941 --> 01:42:12,986
che coloro che sono stati girati
ai campi di concentramento...

1241
01:42:13,277 --> 01:42:16,947
dovrebbero essere informati
dopo 24 ore dal motivo...

1242
01:42:17,613 --> 01:42:19,765
e ha permesso un
avvocato dopo 48 ore.

1243
01:42:19,865 --> 01:42:23,310
Questo non ha assolutamente annullato il mio ordine
che una revisione del tribunale...

1244
01:42:23,410 --> 01:42:27,354
di queste misure non era consentita.
- Per "custodia protettiva" intendi...

1245
01:42:27,454 --> 01:42:30,522
prendere le persone in custodia
che non aveva ancora commesso un crimine...

1246
01:42:30,622 --> 01:42:33,065
ma credevi che potessi impegnarti
un crimine in futuro?

1247
01:42:33,165 --> 01:42:36,918
Sì, altrettanto ampie misure di protezione
vengono scattate oggi in Germania...

1248
01:42:37,043 --> 01:42:39,404
Non ti ho chiesto della Germania oggi.

1249
01:42:39,504 --> 01:42:40,796
Signor giudice Jackson.

1250
01:42:41,005 --> 01:42:43,005
Questa è una scarsa preparazione.

1251
01:42:45,340 --> 01:42:47,926
Il testimone può finire la sua spiegazione.

1252
01:43:02,810 --> 01:43:05,647
Dici che eri contrario
l’attacco alla Russia sovietica.

1253
01:43:05,979 --> 01:43:08,856
Eppure non hai dato alcun avvertimento
al popolo tedesco.

1254
01:43:09,397 --> 01:43:11,649
Non hai esercitato alcuna pressione da sopportare
per prevenirlo.

1255
01:43:11,942 --> 01:43:14,551
Non ti sei nemmeno dimesso
per proteggere il tuo posto nella storia.

1256
01:43:14,651 --> 01:43:18,096
Eravamo in guerra, e quante differenze
non è stato possibile portare il proprio parere...

1257
01:43:18,196 --> 01:43:20,222
davanti al pubblico durante la guerra.

1258
01:43:20,322 --> 01:43:22,097
Questo è stato il caso del tuo paese.

1259
01:43:22,197 --> 01:43:23,934
La tua seconda domanda...
Sarà sufficiente.

1260
01:43:24,034 --> 01:43:25,684
Non ho finito. In secondo luogo...

1261
01:43:25,784 --> 01:43:26,643
Vostro Onore, per favore.

1262
01:43:26,743 --> 01:43:29,244
Il testimone deve essere ammesso
per dire la sua.

1263
01:43:30,454 --> 01:43:34,790
Per quanto riguarda le mie dimissioni...
Non voglio nemmeno discuterne

1264
01:43:35,083 --> 01:43:37,376
perché ero un ufficiale, un soldato.

1265
01:43:37,792 --> 01:43:40,277
Ho servito il mio paese.
- Le chiedo... - In terzo luogo...

1266
01:43:40,377 --> 01:43:42,236
Vostro Onore, per favore!
- In terzo luogo...

1267
01:43:42,336 --> 01:43:44,863
Non ero l'uomo giusto
abbandonare qualcuno...

1268
01:43:44,963 --> 01:43:47,158
a cui avevo dato
il mio giuramento di fedeltà...

1269
01:43:47,258 --> 01:43:50,284
ogni volta che non era al mio
modo di pensare. - Vostro Onore...

1270
01:43:50,384 --> 01:43:53,594
Non mi è mai venuto in mente
lasciare il Fùhrer.

1271
01:43:55,804 --> 01:43:59,374
Il testimone sta adottando un atteggiamento sprezzante
atteggiamento nei confronti di questo Tribunale

1272
01:43:59,474 --> 01:44:02,709
che lo sta mettendo alla prova
che non ha mai dato ad anima viva

1273
01:44:02,809 --> 01:44:06,268
né quelli morti!
- Obiezione, Vostro Onore.

1274
01:44:11,941 --> 01:44:13,941
Sono pronto per la prossima domanda.

1275
01:44:24,866 --> 01:44:27,950
Penso che questo sia probabilmente un buon punto
aggiornare per la giornata.

1276
01:44:53,594 --> 01:44:55,594
Chiamate dure dalla panchina.

1277
01:44:55,803 --> 01:44:57,803
Beh, è ​​solo il primo round.

1278
01:44:58,471 --> 01:45:01,223
Se pensi di aver bisogno di qualcosa,
non dimenticare, sono qui.

1279
01:45:26,948 --> 01:45:30,076
Alla fine della settimana, c'è un consenso
tra tutti i presenti...

1280
01:45:30,244 --> 01:45:33,662
che ora sembra essere Hermann Göring
nel controllo della corte.

1281
01:45:34,203 --> 01:45:37,955
Lo farà Jackson? Lo farà chiunque
riuscire a fermarlo?

1282
01:45:42,043 --> 01:45:44,043
Sì, Bob?

1283
01:45:46,294 --> 01:45:49,656
Sa, giudice, non me ne sono andato
la Corte Suprema di venire qui...

1284
01:45:49,756 --> 01:45:52,008
ed essere ostacolato da
un connazionale.

1285
01:45:52,634 --> 01:45:55,426
Sembra uva acerba.
Molto sconveniente.

1286
01:45:55,718 --> 01:45:59,762
A un estraneo potrebbe sembrare
stavi cercando di sabotarmi.

1287
01:46:00,637 --> 01:46:04,540
Hai dato a Göring un forum aperto
durante l'esame diretto.

1288
01:46:04,640 --> 01:46:06,851
Devo essere in grado di farlo
controllalo durante il cross.

1289
01:46:08,393 --> 01:46:11,604
Accetta semplicemente il fatto che non lo eri
al top del tuo gioco oggi.

1290
01:46:12,437 --> 01:46:14,898
Hai il fine settimana
per prepararsi al turno successivo.

1291
01:46:15,606 --> 01:46:17,606
Fatene buon uso.

1292
01:46:48,963 --> 01:46:51,631
Non hai fame, signore?
- Sono troppo eccitato per mangiare.

1293
01:46:54,132 --> 01:46:55,674
Hai sentito cosa ho detto?

1294
01:46:55,925 --> 01:46:58,511
La mia risposta quando me lo ha chiesto
perché non mi sono dimesso?

1295
01:46:59,093 --> 01:47:00,662
Gli ho fatto una predica sulla lealtà!

1296
01:47:00,762 --> 01:47:02,889
Avresti dovuto vedere la faccia di Jackson.

1297
01:47:03,597 --> 01:47:06,082
È stato completamente
concetto a lui estraneo.

1298
01:47:06,182 --> 01:47:09,059
Se non lo sapessi meglio,
Direi che Jackson era ebreo.

1299
01:47:10,311 --> 01:47:12,311
No. Tienilo.

1300
01:47:13,228 --> 01:47:15,396
Le mie iniziali, vedi? Inciso.

1301
01:47:16,522 --> 01:47:18,522
È davvero carino.

1302
01:47:19,399 --> 01:47:20,424
Non lo dimenticherò mai.

1303
01:47:20,524 --> 01:47:22,525
Lo so, tenente. Lo so.

1304
01:47:23,027 --> 01:47:25,027
Sedere.

1305
01:47:25,528 --> 01:47:28,864
Sai, i miei amici mi chiamano Tex.

1306
01:47:30,114 --> 01:47:32,114
Va bene, Tex.

1307
01:47:32,491 --> 01:47:34,684
Lascia che ti dica una cosa, Tex.

1308
01:47:34,784 --> 01:47:38,062
L’America lo imparerà presto
stanno sostenendo la filosofia sbagliata.

1309
01:47:38,162 --> 01:47:41,038
Dovremmo stare entrambi insieme
combattere le forze del comunismo.

1310
01:47:41,789 --> 01:47:43,039
Si pensa?
- Sì.

1311
01:47:43,874 --> 01:47:44,958
Si pensa?

1312
01:47:45,208 --> 01:47:46,334
Sì.
- Sì.

1313
01:47:47,001 --> 01:47:49,044
Penso che siamo entrambi d'accordo, no?
- Sì.

1314
01:47:54,841 --> 01:47:56,841
Vorrei dettare un telegramma.

1315
01:48:06,640 --> 01:48:08,499
Il presidente Truman, la Casa Bianca.

1316
01:48:08,599 --> 01:48:12,559
"Vi prego di accettare le mie dimissioni da capo
Pubblico Ministero del Processo di Norimberga..."

1317
01:48:12,976 --> 01:48:15,853
"E nominare un sostituto
al più presto possibile..."

1318
01:48:16,394 --> 01:48:18,939
Non sto scrivendo questo. Non lo farò.

1319
01:48:22,274 --> 01:48:25,276
L'hai visto oggi
Non sono all'altezza di questo compito.

1320
01:48:25,610 --> 01:48:29,763
Potrei restare, per orgoglio,
e svelare tutto...

1321
01:48:29,863 --> 01:48:33,057
per cui abbiamo lavorato tutti così duramente.
Oppure posso farmi da parte...

1322
01:48:33,157 --> 01:48:34,784
Bob, tu sei questa prova.

1323
01:48:35,116 --> 01:48:38,519
Tutto ciò che è, tutto ciò che è
rappresenta, viene da dentro di te.

1324
01:48:38,619 --> 01:48:40,437
I tuoi pensieri, i tuoi valori.

1325
01:48:40,537 --> 01:48:42,537
Oggi ho assaporato il fallimento...

1326
01:48:43,164 --> 01:48:45,899
e ho capito cosa avrebbe significato.
Non solo a me stesso...

1327
01:48:45,999 --> 01:48:48,025
ma a tutti coloro che sono collegati a questo.

1328
01:48:48,125 --> 01:48:50,485
L'unico modo in cui possono trionfare su di te...

1329
01:48:50,585 --> 01:48:52,879
è se i loro valori lo sono
più forte del tuo.

1330
01:48:53,045 --> 01:48:56,339
Se credono nei loro ideali
più di quanto credi nel tuo.

1331
01:48:58,048 --> 01:49:00,048
È vero, Bob?

1332
01:49:01,009 --> 01:49:03,536
Lo fa Hermann Göring
credere davvero nei suoi ideali...

1333
01:49:03,636 --> 01:49:05,721
più di quanto credi nel tuo?

1334
01:49:39,035 --> 01:49:41,035
Hai ragione.

1335
01:49:42,620 --> 01:49:44,620
E grazie.

1336
01:49:55,462 --> 01:49:57,462
Prego.

1337
01:50:27,067 --> 01:50:30,610
Ora guarda qui. Cosa è successo
non è stata tutta colpa tua.

1338
01:50:31,777 --> 01:50:34,764
Dio lo sa, mi troverei in difficoltà
sconfiggere un imputato intelligente...

1339
01:50:34,864 --> 01:50:38,324
a cui è permesso dire quello che vuole
per tutto il tempo che vuole.

1340
01:50:38,949 --> 01:50:42,201
Ora che hai finito
con le sottigliezze, diciamo la verità.

1341
01:50:43,202 --> 01:50:46,205
Beh, è ​​stato molto dannoso, Robert.

1342
01:50:47,789 --> 01:50:50,915
Hai introdotto questo processo
da una posizione di superiorità morale.

1343
01:50:51,208 --> 01:50:53,792
E di conseguenza,
sei diventato il suo simbolo principale.

1344
01:50:54,585 --> 01:50:56,111
Se non riesci a mantenerlo...

1345
01:50:56,211 --> 01:50:59,421
o se l'equilibrio cambia mai
così leggermente potrebbe essere un disastro.

1346
01:51:00,339 --> 01:51:02,423
Hermann Göring sta usando questo processo...

1347
01:51:02,633 --> 01:51:06,258
presentarsi come a
filosofo-statista al livello di Hitler.

1348
01:51:06,967 --> 01:51:08,968
Vede Göring come uno statista?

1349
01:51:09,095 --> 01:51:12,639
No, non lo faccio. Lo vedo riprovevole.

1350
01:51:13,473 --> 01:51:14,624
Come disumano.

1351
01:51:14,724 --> 01:51:16,057
Allora trattalo come tale.

1352
01:51:16,307 --> 01:51:18,376
Trattatelo come un vile e connivente...

1353
01:51:18,476 --> 01:51:20,811
quel dannato bastardo fascista che è.

1354
01:51:33,028 --> 01:51:34,221
Dove diavolo è?

1355
01:51:34,321 --> 01:51:36,321
Sarà qui.

1356
01:52:01,963 --> 01:52:04,590
Signor procuratore capo, se è pronto.

1357
01:52:05,508 --> 01:52:08,785
Fin dall'inizio, tu
riguardava l'eliminazione degli ebrei...

1358
01:52:08,885 --> 01:52:12,804
dalla vita economica della Germania
come sotto la tua giurisdizione, non è vero?

1359
01:52:13,137 --> 01:52:16,849
Sì. L’eliminazione dalla vita economica,
questo è in parte corretto.

1360
01:52:17,557 --> 01:52:21,559
Grandi industrie, anche degli armamenti
industrie sotto direttori ebrei.

1361
01:52:21,935 --> 01:52:24,754
È stata questa la prima delle tue misure legali?
contro gli ebrei?

1362
01:52:24,854 --> 01:52:27,397
Credo che la rimozione dall'incarico sia stata la prima cosa,
nel 1933.

1363
01:52:27,648 --> 01:52:31,483
Poi, nel 1936,
hai redatto personalmente un atto...

1364
01:52:31,941 --> 01:52:35,402
rendendolo punibile con la morte
trasferire proprietà all'estero?

1365
01:52:35,526 --> 01:52:36,595
Questo è corretto.

1366
01:52:36,695 --> 01:52:40,406
E un altro che tutti i danni causati
alle proprietà ebraiche...

1367
01:52:40,948 --> 01:52:43,408
dalle rivolte antiebraiche del 1938...

1368
01:52:43,533 --> 01:52:46,035
deve essere riparato dagli ebrei
a proprie spese...

1369
01:52:46,619 --> 01:52:49,662
con le loro richieste di risarcimento assicurativo
ceduto al Reich.

1370
01:52:50,163 --> 01:52:53,290
Ho firmato una legge simile.
Che fosse esattamente lo stesso, io...

1371
01:52:53,832 --> 01:52:56,292
E non hai detto di quelle rivolte...

1372
01:52:57,500 --> 01:52:59,500
Ti mostro questa trascrizione.

1373
01:53:00,879 --> 01:53:04,422
Non hai detto,
"Vorrei che avessi ucciso 200 ebrei...

1374
01:53:04,672 --> 01:53:06,798
"invece di distruggere
tali oggetti di valore"?

1375
01:53:07,090 --> 01:53:10,300
Questo è stato detto in un momento di cattivo umore
ed eccitazione estrema.

1376
01:53:10,551 --> 01:53:12,970
Sincerità spontanea, in altre parole.

1377
01:53:13,970 --> 01:53:17,556
Non hai firmato anche tu personalmente un decreto?
nel settembre del 1940...

1378
01:53:17,722 --> 01:53:20,307
ordinare il sequestro
di tutte le proprietà ebraiche in Polonia?

1379
01:53:20,516 --> 01:53:22,250
Presumo di sì, se il decreto c'è.

1380
01:53:22,350 --> 01:53:25,503
E un altro, che ha fornito
che gli ebrei non ricevono alcun compenso...

1381
01:53:25,603 --> 01:53:29,672
per i danni causati da attacchi nemici
o dalle forze tedesche?

1382
01:53:29,772 --> 01:53:31,981
Se la legge porta il mio nome,
allora deve essere così.

1383
01:53:35,193 --> 01:53:37,193
Questa è la tua firma?

1384
01:53:38,362 --> 01:53:39,387
Sembra che lo sia.

1385
01:53:39,487 --> 01:53:42,280
È o non è la tua firma?

1386
01:53:49,744 --> 01:53:51,744
È.

1387
01:53:52,037 --> 01:53:54,037
La tua firma...

1388
01:53:54,205 --> 01:53:58,417
con decreto del luglio 1941
chiedendo a Himmler...

1389
01:53:59,208 --> 01:54:01,669
e Heydrich e
le SS a fare progetti...

1390
01:54:01,919 --> 01:54:04,362
per la "soluzione finale"
della questione ebraica.

1391
01:54:04,462 --> 01:54:06,504
Questa non è una traduzione corretta.

1392
01:54:07,881 --> 01:54:10,283
Ho detto soluzione "totale",
non una soluzione "finale".

1393
01:54:10,383 --> 01:54:12,467
Queste sono le tue parole a Himmler:

1394
01:54:13,010 --> 01:54:16,287
"Ti incarico di mandarmi tra non molto
un piano complessivo riguardante..."

1395
01:54:16,387 --> 01:54:19,596
"L'organizzativo, fattuale
e le misure materiali necessarie..."

1396
01:54:19,930 --> 01:54:22,558
"Per la soluzione desiderata
della questione ebraica."

1397
01:54:23,726 --> 01:54:27,544
È una traduzione accurata di questo?
ordine da te a Heydrich e Himmler?

1398
01:54:27,644 --> 01:54:30,646
Aveva a che fare con l’emigrazione
e l'evacuazione degli ebrei.

1399
01:54:30,896 --> 01:54:34,090
Hai ordinato a tutte le agenzie governative
collaborare con le SS...

1400
01:54:34,190 --> 01:54:36,441
nella soluzione finale
della questione ebraica.

1401
01:54:36,858 --> 01:54:38,634
Non c'è niente lì dentro sulle SS.

1402
01:54:38,734 --> 01:54:42,262
Questo documento ti dichiara personalmente
ha ordinato a tutte le agenzie governative...

1403
01:54:42,362 --> 01:54:43,948
collaborare con le SS.

1404
01:54:44,364 --> 01:54:46,850
Hai inviato questa lettera
all'SS Gruppenführer Heydrich.

1405
01:54:46,950 --> 01:54:50,226
Ciò non significa che le SS
aveva qualcosa a che fare con la soluzione...

1406
01:54:50,326 --> 01:54:52,326
alla questione ebraica.

1407
01:55:05,086 --> 01:55:07,379
Ti dispiacerebbe ripeterlo?

1408
01:55:09,298 --> 01:55:11,298
Devo dirlo chiaramente.

1409
01:55:14,258 --> 01:55:16,551
Non sapevo niente
che è avvenuto...

1410
01:55:17,428 --> 01:55:21,096
o i metodi utilizzati
successivamente nei campi di concentramento.

1411
01:55:21,890 --> 01:55:24,141
Queste cose mi sono state tenute segrete.

1412
01:55:25,600 --> 01:55:27,600
E potrei aggiungere...

1413
01:55:27,726 --> 01:55:29,437
quello secondo me...

1414
01:55:29,603 --> 01:55:32,730
nemmeno il Fuhrer lo sapeva
la portata di ciò che stava accadendo.

1415
01:55:39,776 --> 01:55:42,178
Testimone, ci sono le prove
davanti a questo tribunale...

1416
01:55:42,278 --> 01:55:45,071
cioè quasi 10 milioni di persone
sono stati sterminati.

1417
01:55:46,197 --> 01:55:47,681
Assassinato a sangue freddo.

1418
01:55:47,781 --> 01:55:51,184
Intendi dire che non l'hai fatto,
e secondo te, Hitler non lo fece...

1419
01:55:51,284 --> 01:55:53,785
sapere cosa è successo
nei campi di concentramento?

1420
01:55:56,579 --> 01:55:58,579
Sì.

1421
01:55:59,831 --> 01:56:02,208
Sapete che Hitler disse nel 1943...

1422
01:56:02,875 --> 01:56:05,902
in una riunione registrata,
Ti leggo adesso le sue parole.

1423
01:56:06,002 --> 01:56:09,028
Citazione: "Il ministro del Reich
of Foreign Affairs..."

1424
01:56:09,128 --> 01:56:11,923
"Dichiararono che gli ebrei
dovrebbero essere sterminati..."

1425
01:56:13,130 --> 01:56:15,131
"O portati nei campi di concentramento."

1426
01:56:17,093 --> 01:56:19,093
"Non c'è altra possibilità."

1427
01:56:20,011 --> 01:56:22,971
Il Ministro degli Affari Esteri,
Ribbentrop...

1428
01:56:23,639 --> 01:56:25,791
parlato con Hitler
sullo sterminio.

1429
01:56:25,891 --> 01:56:28,475
E tu eri al di sopra di Ribbentrop.

1430
01:56:28,643 --> 01:56:30,643
Eri il secondo in comando di Hitler.

1431
01:56:30,810 --> 01:56:33,462
Tu eri al comando
del Piano economico quadriennale...

1432
01:56:33,562 --> 01:56:36,006
quindi sapevi tutto
le fedi nuziali d'oro...

1433
01:56:36,106 --> 01:56:39,941
i denti d'oro e gli occhiali d'oro
che le vittime hanno lasciato.

1434
01:56:40,275 --> 01:56:43,318
E hai sentito
che ci sono voluti cinque minuti in più...

1435
01:56:43,443 --> 01:56:46,470
per uccidere le donne
perché hanno dovuto tagliarsi i capelli...

1436
01:56:46,570 --> 01:56:48,947
da utilizzare per realizzare materassi.

1437
01:56:49,573 --> 01:56:52,391
E non ti è stato detto nulla...

1438
01:56:52,491 --> 01:56:56,077
su questo materiale da cui proviene
queste persone che erano state uccise?

1439
01:56:56,327 --> 01:56:58,327
NO!

1440
01:56:59,663 --> 01:57:01,663
NO!

1441
01:57:02,248 --> 01:57:04,333
Come puoi immaginare una cosa del genere?

1442
01:57:07,334 --> 01:57:11,087
Stavo delineando le linee generali
dell'economia tedesca.

1443
01:57:14,589 --> 01:57:16,700
Il testimone è scusato.
- Non ho finito!

1444
01:57:16,800 --> 01:57:19,051
Il testimone è scusato.
- Non ho finito!

1445
01:57:19,801 --> 01:57:21,802
Il testimone è scusato.

1446
01:57:59,328 --> 01:58:01,188
Sai cosa sarebbe stato
un bel tocco?

1447
01:58:01,288 --> 01:58:03,706
Hermann Göring si presenta
in un vestito da Babbo Natale.

1448
01:58:04,748 --> 01:58:06,190
Probabilmente lo farebbe.

1449
01:58:06,290 --> 01:58:09,110
Dopotutto, era del Terzo Reich
capo bon vivant.

1450
01:58:09,210 --> 01:58:12,278
Hai mai visto delle sue foto?
al ritiro in montagna di Hitler...

1451
01:58:12,378 --> 01:58:15,963
vestito da corista tirolese
da qualche grottesca operetta?

1452
01:58:28,304 --> 01:58:30,305
Mi scusi.

1453
01:58:34,102 --> 01:58:35,227
Partire così presto?

1454
01:58:35,685 --> 01:58:38,171
Me lo hanno chiesto alcuni degli imputati
venire stasera.

1455
01:58:38,271 --> 01:58:40,605
Una piccola vigilia di Natale
chiacchierare con il loro rabbino.

1456
01:58:43,692 --> 01:58:47,260
Sai che il processo sta per iniziare
una fase nuova, molto importante.

1457
01:58:47,360 --> 01:58:51,637
Gli imputati dovranno scegliere
tra ostruzionismo ed evasione...

1458
01:58:51,737 --> 01:58:54,056
o assumersi la responsabilità
per le loro azioni.

1459
01:58:54,156 --> 01:58:59,618
Ora, tu sei la migliore possibilità che abbiamo
influenzare quella scelta.

1460
01:59:18,714 --> 01:59:19,714
Signora Hassel?

1461
01:59:20,674 --> 01:59:21,884
C'è qualcosa che non va?

1462
01:59:22,216 --> 01:59:24,634
Non chiedermi di servire i russi.
Per favore.

1463
01:59:25,052 --> 01:59:27,053
Sono nostri ospiti.

1464
01:59:27,304 --> 01:59:29,430
Mio figlio è stato ucciso sul fronte russo.

1465
01:59:31,389 --> 01:59:33,850
Va bene. Mi occuperò io di questo.
Vai in cucina.

1466
01:59:39,061 --> 01:59:41,297
Prova queste piccole salsicce, Generale.

1467
01:59:41,397 --> 01:59:44,773
Non ricordo come li chiama Frau Hassel,
ma ho sentito che sono davvero gustosi.

1468
01:59:46,024 --> 01:59:47,024
Signora.

1469
01:59:47,692 --> 01:59:50,777
20 milioni della mia gente
furono uccisi dai tedeschi.

1470
01:59:52,237 --> 01:59:55,072
Pensi che potrei offendermi?
dall'affronto di una Hausfrau?

1471
01:59:56,030 --> 01:59:57,848
Non so cosa pensare, generale.

1472
01:59:57,948 --> 02:00:00,909
Francamente non riesco a tenere il conto
di tutta la politica in questa stanza.

1473
02:00:14,835 --> 02:00:17,462
I russi sicuramente non scompariranno
in mezzo alla folla, vero?

1474
02:00:17,587 --> 02:00:18,754
Politica.

1475
02:00:19,588 --> 02:00:22,840
Hanno sofferto di più in questa guerra
rispetto a qualsiasi altro paese.

1476
02:00:23,466 --> 02:00:26,802
Deve essere doppiamente doloroso
per attirare così poca simpatia per loro.

1477
02:00:34,766 --> 02:00:37,892
E Jackson non ha decretato mogli
potrebbe venire.

1478
02:00:41,519 --> 02:00:43,980
Ha funzionato piuttosto bene per lui,
non diresti?

1479
02:01:30,637 --> 02:01:32,637
Buon Natale.

1480
02:02:36,221 --> 02:02:38,221
Questo è stato un gesto molto carino.

1481
02:02:41,725 --> 02:02:44,185
Ho pensato che probabilmente lo è
il loro ultimo Natale.

1482
02:02:52,233 --> 02:02:54,233
Buon Natale, colonnello.

1483
02:03:07,076 --> 02:03:09,076
Maresciallo di Campo.
- Dottore.

1484
02:03:09,202 --> 02:03:10,244
Come stai?

1485
02:03:10,703 --> 02:03:12,704
Sono così felice che tu sia qui.

1486
02:03:13,247 --> 02:03:16,957
Per favore, siediti. Tu sei l'unico
Posso davvero parlare.

1487
02:03:17,875 --> 02:03:21,418
Ma non parlarmi, feldmaresciallo.
Non proprio.

1488
02:03:22,336 --> 02:03:24,838
Ti racconto tutto della mia famiglia.
- SÌ.

1489
02:03:25,129 --> 02:03:27,129
Ma non su di te.

1490
02:03:28,215 --> 02:03:30,825
Vorrei capire
come un uomo come te...

1491
02:03:30,925 --> 02:03:32,534
un uomo del tuo passato...

1492
02:03:32,634 --> 02:03:36,012
avrebbe potuto elaborare uno strumento
come l'Ordine del Commando.

1493
02:03:36,596 --> 02:03:39,639
Trovati soldati alleati
furono fucilati dietro le linee nemiche...

1494
02:03:39,972 --> 02:03:41,348
piuttosto che catturato?

1495
02:03:41,557 --> 02:03:44,417
Oppure il Decreto Notte e Nebbia:
sospetti membri della Resistenza...

1496
02:03:44,517 --> 02:03:47,770
sono stati arrestati nel bel mezzo di
la notte e segretamente assassinato.

1497
02:03:50,355 --> 02:03:52,355
Grazie a te.

1498
02:03:55,358 --> 02:03:58,277
Lo so. Sto morendo di vergogna.

1499
02:04:01,821 --> 02:04:05,156
Non pensi che sia giunto il momento?
lo ha ammesso al resto del mondo?

1500
02:04:33,383 --> 02:04:36,053
Non sono dell'umore giusto, va bene.

1501
02:04:36,761 --> 02:04:37,827
Allontanati da me.

1502
02:04:37,927 --> 02:04:39,927
Scendere!

1503
02:04:56,858 --> 02:05:00,010
Stavi firmando gli ordini
ha violato le leggi e i trattati internazionali.

1504
02:05:00,110 --> 02:05:02,218
Come hai potuto non fare domande?
cosa stavi facendo?

1505
02:05:02,318 --> 02:05:06,181
Dice un tenente al suo capitano:
"Solo un attimo, signore, devo consultarmi..."

1506
02:05:06,281 --> 02:05:10,159
"La Convenzione dell'Aia per vedere se I
posso eseguire i tuoi ordini?"

1507
02:05:10,825 --> 02:05:13,268
Se avessimo disobbedito,
saremmo stati arrestati.

1508
02:05:13,368 --> 02:05:14,269
Giustamente.

1509
02:05:14,369 --> 02:05:17,355
Ti rendi conto senza il supporto
dei suoi generali, Herr Jodl...

1510
02:05:17,455 --> 02:05:19,455
Hitler non avrebbe potuto fare la guerra.

1511
02:05:19,623 --> 02:05:23,209
Il dovere di un soldato è obbedire agli ordini.

1512
02:05:24,042 --> 02:05:26,527
Questo è un codice che ho
vissuto per tutta la vita.

1513
02:05:26,627 --> 02:05:29,505
E quel codice si estende alle persone
chi gestiva i campi di sterminio?

1514
02:06:02,902 --> 02:06:03,903
Mi dispiace, signore.

1515
02:06:04,737 --> 02:06:07,905
Tex, amico mio. Entra.

1516
02:06:09,197 --> 02:06:10,891
Siediti.
- Grazie.

1517
02:06:10,991 --> 02:06:12,991
E' bello vederti.

1518
02:06:13,993 --> 02:06:17,912
So che il periodo natalizio può esserlo
una cosa solitaria lontano da casa.

1519
02:06:19,455 --> 02:06:21,190
Buon Natale, Reichsmarschall.

1520
02:06:21,290 --> 02:06:24,291
Mio caro Tex, che lusso.

1521
02:06:28,252 --> 02:06:30,252
Prost.

1522
02:06:32,671 --> 02:06:34,671
Cognac.
- Sì.

1523
02:06:36,173 --> 02:06:39,468
Allora cosa faresti adesso?
di nuovo in Texas?

1524
02:06:40,844 --> 02:06:44,263
La mattina di Natale apriremo
i nostri regali e poi andiamo in chiesa.

1525
02:06:44,930 --> 02:06:47,248
Poi ci dirigeremmo
a casa della nonna e del nonno...

1526
02:06:47,348 --> 02:06:49,349
per una grande cena di tacchino arrosto.

1527
02:06:49,725 --> 02:06:51,893
Dopodiché, papà, nonno ed io...

1528
02:06:52,559 --> 02:06:54,978
saremmo tornati sul retro
caccia al fagiano, alla quaglia.

1529
02:06:55,854 --> 02:06:57,979
A caccia! La caccia era la mia passione!

1530
02:06:58,814 --> 02:07:00,800
Ero il capo guardacaccia della Germania.

1531
02:07:00,900 --> 02:07:01,925
Non sto scherzando.

1532
02:07:02,025 --> 02:07:04,944
Le sparatorie nelle mie tenute
a Karinhall è stato meraviglioso.

1533
02:07:06,527 --> 02:07:08,527
Hitler è mai andato a caccia con te?

1534
02:07:11,199 --> 02:07:15,117
Non dovrei dirtelo,
ma Hitler non approvava la caccia.

1535
02:07:15,784 --> 02:07:18,285
Sentiva che uccidere gli animali era immorale.

1536
02:07:19,369 --> 02:07:21,121
Era vegetariano.
- Sì?

1537
02:07:21,370 --> 02:07:23,371
SÌ. Era vegetariano.

1538
02:07:25,541 --> 02:07:29,585
Sì, ma questo non glielo ha impedito
essendo l'ospite più gentile d'Europa.

1539
02:07:31,252 --> 02:07:35,046
Le sue cene erano leggendarie.
Sempre il caviale e lo champagne più raffinati.

1540
02:07:35,505 --> 02:07:38,424
Pensavo di non aver preso parte,
non era intollerante.

1541
02:07:38,883 --> 02:07:44,052
Avrebbe stupito i suoi ospiti
con ogni vista sotto il sole fino all'alba.

1542
02:07:45,721 --> 02:07:50,014
Ricordo che una volta stavamo festeggiando
il trionfo di Compiègne...

1543
02:07:50,683 --> 02:07:52,709
dove abbiamo assaporato la dolce vendetta...

1544
02:07:52,809 --> 02:07:56,462
della resa dei francesi
nello stesso vagone ferroviario...

1545
02:07:56,562 --> 02:07:59,297
in cui i tedeschi avevano capitolato,
nel 1918.

1546
02:07:59,397 --> 02:08:00,982
Deve essere stato qualcosa.

1547
02:08:01,232 --> 02:08:03,774
Lo era, credimi.

1548
02:08:05,191 --> 02:08:07,192
Era.

1549
02:08:09,070 --> 02:08:13,514
Lo sai...

1550
02:08:13,614 --> 02:08:16,366
Ho fatto la mia carriera
come militare...

1551
02:08:17,908 --> 02:08:20,994
e devo dire che me lo ricordi...

1552
02:08:22,037 --> 02:08:25,498
di alcuni dei migliori giovani tedeschi
soldati che prestarono servizio sotto di me.

1553
02:08:29,416 --> 02:08:31,417
Grazie.

1554
02:08:32,086 --> 02:08:34,086
Buon Natale.

1555
02:08:48,971 --> 02:08:50,221
Ciao, America.

1556
02:08:50,972 --> 02:08:54,100
Mentre il Natale scende
su questa città triste e distrutta...

1557
02:08:54,976 --> 02:08:57,811
sono qui,
all'interno del suo grande Palazzo di Giustizia.

1558
02:08:59,228 --> 02:09:03,480
E in questa vigilia di Natale, come stiamo facendo
pieno di pensieri di pace sulla Terra...

1559
02:09:04,399 --> 02:09:07,025
è qui che si trova il futuro della pace...

1560
02:09:07,609 --> 02:09:09,609
potrebbe essere ben determinato.

1561
02:09:18,075 --> 02:09:21,143
Signor von Ribbentrop, lo farebbe?
concordo sul fatto che, in qualità di ministro degli Esteri...

1562
02:09:21,243 --> 02:09:24,020
hai forzato la Cecoslovacchia
cedere il proprio territorio...

1563
02:09:24,120 --> 02:09:26,397
dalle minacce più intollerabili
di aggressività?

1564
02:09:26,497 --> 02:09:27,998
Non sono d'accordo

1565
02:09:28,249 --> 02:09:30,249
Hai minacciato di inviare il tuo esercito.

1566
02:09:30,582 --> 02:09:32,000
Con una forza travolgente.

1567
02:09:32,251 --> 02:09:34,251
E bombardare anche Praga.

1568
02:09:34,751 --> 02:09:37,587
Quale ulteriore pressione potresti fare?
forse li hanno messi su?

1569
02:09:38,172 --> 02:09:39,547
La guerra, per esempio.

1570
02:09:40,005 --> 02:09:42,005
Guerra?

1571
02:09:43,424 --> 02:09:45,424
Cos'è questa se non la guerra?

1572
02:09:48,345 --> 02:09:51,472
Ribbentrop dovrebbe essere impiccato
per la sua stupidità.

1573
02:09:52,306 --> 02:09:54,557
Questo è il crimine più grande di tutti.

1574
02:10:00,562 --> 02:10:02,562
Sul suo giornale, signor Streicher...

1575
02:10:02,813 --> 02:10:06,774
hai scritto che gli ebrei sono «una nazione
di sanguisughe ed estorsori."

1576
02:10:07,565 --> 02:10:09,675
Pensi che sia così?
predicare l'odio razziale?

1577
02:10:09,775 --> 02:10:12,569
No. Non penso che sia una predica
odio razziale.

1578
02:10:12,778 --> 02:10:15,155
È semplicemente una constatazione di fatto!

1579
02:10:19,282 --> 02:10:20,282
Dottor Funk...

1580
02:10:20,615 --> 02:10:23,602
sei stato presidente della Reichsbank
durante la guerra?

1581
02:10:23,702 --> 02:10:24,703
Lo ero, sì.

1582
02:10:24,910 --> 02:10:27,996
E hai accettato depositi insoliti
nella tua banca, vero?

1583
02:10:28,538 --> 02:10:30,355
Non so a cosa ti riferisci.

1584
02:10:30,455 --> 02:10:34,876
Mi riferisco ai depositi che ti sono stati inviati
dalle SS provenienti dai campi di concentramento.

1585
02:10:35,043 --> 02:10:36,944
Non ne ho conoscenza...

1586
02:10:37,044 --> 02:10:40,754
All'interno dei caveau della Reichsbank,
c'erano letteralmente pile di gioielli.

1587
02:10:41,213 --> 02:10:45,131
Orologi d'oro, orecchini d'oro,
montature per occhiali dorate.

1588
02:10:45,842 --> 02:10:47,218
E denti d'oro!

1589
02:10:47,926 --> 02:10:50,720
Molte persone depositano
oggetti di valore in banca...

1590
02:10:50,970 --> 02:10:53,429
e la banca non è necessaria
per esaminarli.

1591
02:10:54,180 --> 02:10:57,392
Prima del 1939, esattamente quanti
dei tuoi clienti...

1592
02:10:57,557 --> 02:10:59,935
hanno depositato i loro denti nella tua banca?

1593
02:11:10,858 --> 02:11:13,927
Hai sentito una guardia a Mauthausen
campo di concentramento testimoniano...

1594
02:11:14,027 --> 02:11:18,404
che hai guardato mentre eri nella camera a gas
è stato dimostrato sui detenuti.

1595
02:11:18,946 --> 02:11:21,615
Non ho mai messo piede a Mauthausen!

1596
02:11:21,824 --> 02:11:25,226
E abbiamo ascoltato testimonianze oculari
da tre persone...

1597
02:11:25,326 --> 02:11:27,478
che eri a Mauthausen
tre volte.

1598
02:11:27,578 --> 02:11:28,269
Stanno mentendo!

1599
02:11:28,369 --> 02:11:29,561
E prima di morire...

1600
02:11:29,661 --> 02:11:32,398
il comandante a Mauthausen
ha firmato questa dichiarazione...

1601
02:11:32,498 --> 02:11:36,692
che gli hai ordinato di metterne 65.000
Ebrei in un tunnel e sigillarlo...

1602
02:11:36,792 --> 02:11:39,485
piuttosto che consentirli
essere liberato dagli Alleati.

1603
02:11:39,585 --> 02:11:40,444
Sta mentendo!

1604
02:11:40,544 --> 02:11:43,739
Non è un dato di fatto che stai mentendo?
al Tribunale per questo...

1605
02:11:43,839 --> 02:11:46,531
poiché hai mentito su tutto il resto
nella tua testimonianza?

1606
02:11:46,631 --> 02:11:48,631
Anche questa è una bugia!

1607
02:11:55,347 --> 02:11:59,307
Kaltenbrunner ha chiesto al comandante
di Auschwitz testimoniano in sua difesa.

1608
02:12:00,475 --> 02:12:04,043
Se è uno scherzo, non capisco.
- Non capisco neanche io, ma non è uno scherzo.

1609
02:12:04,143 --> 02:12:08,105
Gli inglesi lo hanno in custodia e
accettare di trasferirlo qui per testimoniare.

1610
02:12:08,313 --> 02:12:11,232
Forse semplicemente immagina
avrà un aspetto migliore al confronto.

1611
02:12:11,857 --> 02:12:13,800
Non lo permetteremo, vero?

1612
02:12:13,900 --> 02:12:17,862
Lascia che il tizio entri e dica Dio solo sa cosa
sul banco dei testimoni, dare un alibi a Kaltenbrunner?

1613
02:12:18,819 --> 02:12:23,073
Potrebbe essere un prezzo basso da pagare
per avere l'opportunità di controinterrogarlo.

1614
02:12:26,200 --> 02:12:29,369
Per tutto il tempo che sei stato
comandante di Auschwitz...

1615
02:12:30,287 --> 02:12:33,622
ha fatto Ernst Kaltenbrunner
hai mai visitato il campo?

1616
02:12:34,538 --> 02:12:35,207
No.

1617
02:12:35,539 --> 02:12:37,539
Nemmeno una volta?

1618
02:12:41,252 --> 02:12:43,252
Mai.

1619
02:12:44,254 --> 02:12:46,254
Grazie.

1620
02:12:47,006 --> 02:12:49,006
Un minuto, per favore.

1621
02:12:58,471 --> 02:12:59,514
Signor Hoess.

1622
02:12:59,973 --> 02:13:03,267
Per quanto tempo sei stato comandante?
del campo di concentramento di Auschwitz?

1623
02:13:04,059 --> 02:13:05,210
Dall'inizio.

1624
02:13:05,310 --> 02:13:06,728
E quale era il suo scopo?

1625
02:13:06,936 --> 02:13:08,211
A quel tempo...

1626
02:13:08,311 --> 02:13:11,564
per ospitare i prigionieri detenuti
in custodia protettiva.

1627
02:13:12,440 --> 02:13:13,482
E dopo?

1628
02:13:13,983 --> 02:13:16,693
Sono stato chiamato a Berlino dal mio capo...

1629
02:13:16,943 --> 02:13:19,527
Reichsführer Himmler, nel 1941.

1630
02:13:20,320 --> 02:13:24,181
E mi ha informato
che il Führer aveva ordinato...

1631
02:13:24,281 --> 02:13:26,908
la soluzione finale di
la questione ebraica.

1632
02:13:27,533 --> 02:13:30,284
Non ero sicuro di cosa avrei dovuto fare.

1633
02:13:31,119 --> 02:13:35,872
Così mi ha consigliato Adolf Eichmann
visitare un campo a Treblinka...

1634
02:13:36,164 --> 02:13:37,816
imparare dal suo funzionamento.

1635
02:13:37,916 --> 02:13:39,916
E cosa hai imparato lì?

1636
02:13:40,041 --> 02:13:42,126
In realtà, non sono rimasto colpito.

1637
02:13:42,585 --> 02:13:45,628
Stava portando lì il comandante
sei mesi...

1638
02:13:45,961 --> 02:13:49,757
eliminare 80.000 ebrei
utilizzando gas monossido.

1639
02:13:50,715 --> 02:13:52,216
Ho avuto un'idea migliore.

1640
02:13:52,634 --> 02:13:54,492
Una delle mie guardie di Auschwitz...

1641
02:13:54,592 --> 02:13:59,221
aveva accidentalmente annusato a
disinfettante chimico chiamato Zyklon B...

1642
02:14:00,221 --> 02:14:02,221
ed era svenuto immediatamente.

1643
02:14:02,474 --> 02:14:06,558
Mi è venuto in mente, anche se un po'
di questa sostanza chimica ha ucciso i pidocchi...

1644
02:14:07,101 --> 02:14:09,936
abbastanza, forse, ucciderebbe un essere umano.

1645
02:14:11,605 --> 02:14:15,899
L'ho testato sui prigionieri di guerra sovietici
chiuso in una stanza e ha funzionato.

1646
02:14:16,441 --> 02:14:19,608
Entro 3-15 minuti erano morti.

1647
02:14:21,695 --> 02:14:22,446
Poi?

1648
02:14:22,611 --> 02:14:26,156
Ho costruito camere a gas per accogliere
2.000 detenuti alla volta...

1649
02:14:26,531 --> 02:14:28,657
rispetto ai 200 di Treblinka.

1650
02:14:29,074 --> 02:14:32,284
E ho costruito quattro grandi forni
per cremare i resti.

1651
02:14:32,744 --> 02:14:36,829
È diventato possibile eliminare
10.000 persone in 24 ore.

1652
02:14:37,496 --> 02:14:41,207
Ma era al massimo delle operazioni,
il che è stato estenuante per il mio staff.

1653
02:14:41,916 --> 02:14:44,444
In media, spediremmo...

1654
02:14:44,544 --> 02:14:46,544
2.000 persone al giorno.

1655
02:14:47,712 --> 02:14:51,672
Quanti uomini ci sono voluti
inviare 2.000 persone al giorno?

1656
02:14:51,965 --> 02:14:55,050
Avevo un organico di circa 3.000 uomini.

1657
02:14:56,260 --> 02:14:58,678
E durante la tua permanenza ad Auschwitz...

1658
02:14:58,844 --> 02:15:01,471
quante persone hai eliminato
in questo modo?

1659
02:15:01,763 --> 02:15:03,847
Circa due milioni e mezzo.

1660
02:15:12,436 --> 02:15:13,629
Nessuna ulteriore domanda.

1661
02:15:13,729 --> 02:15:15,729
Desidero che questo sia chiaro.

1662
02:15:16,648 --> 02:15:19,192
Non tolleravo la crudeltà gratuita.

1663
02:15:20,692 --> 02:15:23,694
I miei uomini erano lì per sterminare la gente,
non tormentarli.

1664
02:15:24,445 --> 02:15:26,778
Qualsiasi cattiva condotta da parte delle guardie
è stato punito.

1665
02:15:27,447 --> 02:15:29,448
Te lo posso assicurare.

1666
02:15:33,451 --> 02:15:35,451
Il testimone è scusato.

1667
02:15:37,077 --> 02:15:39,954
La corte è aggiornata
fino alle 9:00 di domani mattina.

1668
02:16:00,010 --> 02:16:02,094
La mia vita era del tutto normale.

1669
02:16:03,429 --> 02:16:06,181
Anche mentre lo faccio
lavoro di sterminio...

1670
02:16:06,807 --> 02:16:10,267
Direi che ho guidato
una vita familiare perfettamente normale.

1671
02:16:11,017 --> 02:16:13,310
Come descriveresti quella vita?

1672
02:16:13,978 --> 02:16:15,979
Sono sempre stato più felice da solo.

1673
02:16:16,687 --> 02:16:20,108
Non ho mai avuto una vera intimità
con i miei genitori, le mie sorelle...

1674
02:16:22,525 --> 02:16:24,525
Ti senti...

1675
02:16:24,943 --> 02:16:27,987
che gli ebrei che hai ucciso
meritavano il loro destino?

1676
02:16:29,072 --> 02:16:32,823
Mi è sempre stato insegnato
che l'ebreo era un nemico della Germania.

1677
02:16:33,449 --> 02:16:36,868
Quindi quando ti è stato ordinato di voltarti
il tuo campo di prigionia in un campo di sterminio...

1678
02:16:38,578 --> 02:16:42,955
non hai mai pensato
quello che stavi facendo era sbagliato?

1679
02:16:44,456 --> 02:16:45,749
Ero un uomo delle SS.

1680
02:16:46,541 --> 02:16:49,001
Siamo stati addestrati a obbedire agli ordini
senza pensare.

1681
02:16:50,085 --> 02:16:53,338
Un acchiappatopi pensa che sia sbagliato?
uccidere i topi?

1682
02:17:14,226 --> 02:17:16,311
Un cacciatore di topi che cattura topi.

1683
02:17:17,395 --> 02:17:21,173
È questo il tipo di pensiero necessario
compiere un omicidio di massa autorizzato dallo stato?

1684
02:17:21,273 --> 02:17:25,484
Non solo obbedienza cieca, ma anche a
credere che le tue vittime non siano umane?

1685
02:17:27,276 --> 02:17:30,320
Lascia che ti chieda questo. Cos'era Hiroshima?

1686
02:17:31,154 --> 02:17:33,280
Non è stato il tuo esperimento medico?

1687
02:17:33,531 --> 02:17:36,225
L’America avrebbe sganciato le bombe?
altrettanto facilmente sulla Germania...

1688
02:17:36,325 --> 02:17:39,953
come ha fatto con il Giappone,
uccidere quanti più civili possibile?

1689
02:17:40,702 --> 02:17:43,579
Penso di no. Ad un
La sensibilità americana...

1690
02:17:44,537 --> 02:17:48,066
un bambino caucasico lo è considerevolmente
più umano di un bambino giapponese.

1691
02:17:48,166 --> 02:17:50,067
L’America era in guerra con il Giappone.

1692
02:17:50,167 --> 02:17:52,944
Un paese che lo aveva attaccato
senza provocazione.

1693
02:17:53,044 --> 02:17:55,946
Hai ucciso milioni di persone
dei tuoi stessi cittadini.

1694
02:17:56,046 --> 02:17:58,740
E che dire dei cittadini americani?
della razza giapponese...

1695
02:17:58,840 --> 02:18:01,951
messo in "custodia protettiva"
nei vostri stessi campi di concentramento?

1696
02:18:02,051 --> 02:18:02,951
Era sbagliato.

1697
02:18:03,051 --> 02:18:06,411
Perché questo non è stato fatto agli americani?
di origine italiana e tedesca?

1698
02:18:06,511 --> 02:18:07,971
Ho detto che era sbagliato.

1699
02:18:08,513 --> 02:18:11,015
E che dire degli ufficiali negri?
nel tuo esercito?

1700
02:18:11,432 --> 02:18:13,667
Sono ammessi?
comandare le truppe in combattimento?

1701
02:18:13,767 --> 02:18:15,976
Possono sedersi sugli stessi autobus?
come i bianchi?

1702
02:18:16,350 --> 02:18:19,338
Leggi sulla segregazione nel tuo paese
e leggi antisemite nelle mie:

1703
02:18:19,438 --> 02:18:21,546
Non sono solo differenze di grado?

1704
02:18:21,646 --> 02:18:24,132
Lascia che te lo dica,
dall'inizio del secolo...

1705
02:18:24,232 --> 02:18:26,717
attraverso la Prima Guerra
fino all'ascesa di Hitler...

1706
02:18:26,817 --> 02:18:29,010
la massoneria
dei mercanti ebrei...

1707
02:18:29,110 --> 02:18:31,595
costantemente minato
l’economia tedesca...

1708
02:18:31,695 --> 02:18:35,431
e la nazionalità della patria.
Ecco perché abbiamo varato leggi antisemite.

1709
02:18:35,531 --> 02:18:39,158
E perché tu, amico mio,
non riuscirò mai a capire l’antisemitismo. Perché?

1710
02:18:39,325 --> 02:18:42,287
Perché sei ebreo.

1711
02:19:06,719 --> 02:19:09,011
L'avvocato difensore è pronto a procedere?

1712
02:19:09,303 --> 02:19:11,303
Pronto, Vostro Onore.

1713
02:19:11,472 --> 02:19:16,392
Signor Sauckel, dal marzo 1942,
eri incaricato di procurare manodopera...

1714
02:19:16,517 --> 02:19:18,601
per lo sforzo bellico. È giusto?

1715
02:19:19,144 --> 02:19:20,144
Sì.

1716
02:19:20,311 --> 02:19:23,505
Lei sa che si è trattato di un crimine
secondo la Convenzione dell'Aia...

1717
02:19:23,605 --> 02:19:28,175
deportare forzatamente i cittadini
di altri paesi in Germania come lavoratori?

1718
02:19:28,275 --> 02:19:29,093
Sì.

1719
02:19:29,193 --> 02:19:32,195
Quanti lavoratori stranieri
è venuto in Germania durante il tuo mandato?

1720
02:19:32,652 --> 02:19:34,863
Circa cinque milioni.

1721
02:19:35,029 --> 02:19:37,322
E quanti di loro sono venuti volontariamente?

1722
02:19:37,655 --> 02:19:39,949
Forse 200.000.

1723
02:19:40,950 --> 02:19:44,618
Sei stato tu a emanare queste direttive
chiedendo il loro trattamento dignitoso?

1724
02:19:45,286 --> 02:19:46,662
L'ho fatto.

1725
02:19:47,328 --> 02:19:51,024
Chiedo che questi siano contrassegnati come reperti
e accettato come prova.

1726
02:19:51,124 --> 02:19:52,499
Così ordinato.

1727
02:19:53,208 --> 02:19:57,585
Herr Sauckel, che te l'ha ordinato
procurare questi lavoratori?

1728
02:20:00,754 --> 02:20:01,756
Speer.

1729
02:20:02,507 --> 02:20:06,551
Albert Speer, ministro degli armamenti.
Ti ha dato ordini?

1730
02:20:06,676 --> 02:20:07,425
Sì.

1731
02:20:07,551 --> 02:20:09,453
E dovevi obbedirgli?
- Sì.

1732
02:20:09,553 --> 02:20:13,164
Ogni lavoratore che hai portato qui,
era agli ordini di Speer?

1733
02:20:13,264 --> 02:20:14,473
Era.

1734
02:20:15,265 --> 02:20:17,265
Nessuna ulteriore domanda.

1735
02:20:30,816 --> 02:20:34,719
So che non è ortodosso, signor Dodd,
per richiedere un'udienza con te...

1736
02:20:34,819 --> 02:20:36,946
l'uomo incaricato di controinterrogarmi.

1737
02:20:37,072 --> 02:20:40,807
Non c'è niente di molto ortodosso
riguardo l'intero processo, dottor Speer.

1738
02:20:40,907 --> 02:20:44,017
Il mio avvocato sta cercando di convincermi
di aver confessato crimini di guerra...

1739
02:20:44,117 --> 02:20:46,369
che potrebbe incorrere nella pena di morte.

1740
02:20:46,495 --> 02:20:49,145
Non desidero nascondere la verità
solo per salvarmi la vita...

1741
02:20:49,245 --> 02:20:51,647
solo per odiare me stesso
per il resto di quella vita.

1742
02:20:51,747 --> 02:20:55,124
Vorrei che altri imputati condividessero questo punto di vista.
- Alcuni lo fanno.

1743
02:20:55,249 --> 02:20:57,359
Molti sono ancora sotto l'influenza di Göring.

1744
02:20:57,459 --> 02:21:00,111
È il tuo principale rivale per le anime
degli altri imputati...

1745
02:21:00,211 --> 02:21:02,029
se posso dirlo in modo così drammatico.

1746
02:21:02,129 --> 02:21:05,614
Göring è stato interrogato dal
procuratore capo, il giudice Jackson...

1747
02:21:05,714 --> 02:21:08,258
mentre devo essere interrogato da te,
un subordinato.

1748
02:21:09,302 --> 02:21:11,785
Questa differenza è stata notata
dagli altri imputati.

1749
02:21:11,885 --> 02:21:14,721
Ai loro occhi, mi mette
in uno status inferiore a Göring.

1750
02:21:15,930 --> 02:21:19,099
Questa è una misura peculiare dello status,
Dottor Speer.

1751
02:21:19,974 --> 02:21:21,975
Non a un criminale di guerra tedesco.

1752
02:21:23,769 --> 02:21:25,812
Spero che tu non abbia problemi con questo.

1753
02:21:26,354 --> 02:21:28,938
No. Non ho alcun ego in questo.

1754
02:21:29,355 --> 02:21:31,983
Presenterò la tua richiesta
al mio superiore, il signor Jackson.

1755
02:21:34,527 --> 02:21:38,112
Dottor Speer, disapprovava?
del reclutamento di manodopera da parte di Sauckel?

1756
02:21:38,402 --> 02:21:39,929
Al contrario.

1757
02:21:40,029 --> 02:21:43,115
Ero grato a Sauckel
per ogni lavoratore da lui fornito.

1758
02:21:43,533 --> 02:21:45,574
Quando non siamo riusciti a incontrarci
quote di armamento...

1759
02:21:45,699 --> 02:21:48,701
a causa della carenza di lavoratori,
Darei la colpa a Sauckel.

1760
02:21:50,995 --> 02:21:55,274
Desideri limitare la tua responsabilità
al tuo particolare ambito lavorativo?

1761
02:21:55,374 --> 02:22:00,169
No. Questa guerra ha portato
una catastrofe inconcepibile.

1762
02:22:00,502 --> 02:22:03,237
Come membro importante
della direzione del Reich...

1763
02:22:03,337 --> 02:22:07,990
Condivido la totale responsabilità
per la catastrofe del popolo tedesco.

1764
02:22:08,090 --> 02:22:11,509
Dottor Speer, verso la fine della guerra,
non ti sei rifiutato di eseguire...

1765
02:22:11,634 --> 02:22:14,161
L'ordine di Hitler di radere al suolo la Germania
a terra?

1766
02:22:14,261 --> 02:22:17,663
Non ho intenzione di usare le mie azioni
in quella fase della guerra...

1767
02:22:17,763 --> 02:22:20,056
per aiutarmi nella mia difesa personale.

1768
02:22:20,724 --> 02:22:23,416
Ma quelli li vorrei
che mi giudicano...

1769
02:22:23,516 --> 02:22:25,516
per capire quel periodo.

1770
02:22:25,977 --> 02:22:28,921
Nel marzo del 1945,
Hitler intendeva, deliberatamente...

1771
02:22:29,021 --> 02:22:33,399
distruggere i mezzi di sussistenza
per il suo popolo se la guerra fosse perduta.

1772
02:22:34,941 --> 02:22:37,985
Disse: "Lasciamo che siano gli Alleati a vincere
nient'altro che cenere."

1773
02:22:38,443 --> 02:22:43,614
Ma hai resistito ai suoi desideri,
inviandogli invece questo memorandum.

1774
02:22:44,198 --> 02:22:46,865
Lo leggeresti alla corte, per favore?

1775
02:22:48,575 --> 02:22:52,203
"Nessuno ha il diritto di distruggere
impianti industriali..."

1776
02:22:52,412 --> 02:22:56,705
"Miniere di carbone, centrali elettriche,
e altre strutture."

1777
02:22:57,289 --> 02:23:01,959
"Non abbiamo il diritto di procedere alla distruzione
che potrebbero influenzare la vita delle persone."

1778
02:23:02,710 --> 02:23:04,710
"Firmato, Speer."

1779
02:23:06,088 --> 02:23:10,632
Abbiamo sentito qui che hanno sparato a delle persone
per essere in disaccordo con Hitler.

1780
02:23:12,092 --> 02:23:14,093
È vero?

1781
02:23:14,260 --> 02:23:15,369
E' successo.

1782
02:23:15,469 --> 02:23:18,287
Eppure non solo eri in disaccordo
con lui...

1783
02:23:18,387 --> 02:23:22,265
ma all'inizio del 1945 l'hai effettivamente realizzato
un piano per assassinare Hitler.

1784
02:23:22,515 --> 02:23:24,515
Lui cosa?

1785
02:23:29,187 --> 02:23:31,187
Non è così?

1786
02:23:34,439 --> 02:23:35,507
Sì, è così.

1787
02:23:35,607 --> 02:23:37,608
Traditore!

1788
02:23:37,984 --> 02:23:39,985
È così...

1789
02:23:40,569 --> 02:23:44,030
a causa di ciò che ho visto
come la sua folle distruttività.

1790
02:23:45,071 --> 02:23:46,138
Che cosa hai fatto?

1791
02:23:46,238 --> 02:23:48,239
Qual era il tuo piano?

1792
02:23:56,579 --> 02:23:59,748
Sapevo di un condotto di aspirazione dell'aria...

1793
02:24:00,666 --> 02:24:05,626
nel giardino della Cancelleria del Reich
che ventilava il Führerbunker sottostante.

1794
02:24:06,420 --> 02:24:09,838
Sono andato alla testa
del mio dipartimento munizioni e disse:

1795
02:24:11,130 --> 02:24:13,967
"Ce n'è solo uno
modo per porre fine a questa guerra."...

1796
02:24:14,841 --> 02:24:16,884
e gli ho chiesto di prendermi...

1797
02:24:17,843 --> 02:24:21,514
un gas velenoso da far cadere
nel sistema di ventilazione.

1798
02:24:22,555 --> 02:24:25,833
Ma la volta successiva che ci andai,
avevano costruito un camino di 12 piedi...

1799
02:24:25,933 --> 02:24:29,684
proteggere il ventilatore,
e lì pattugliavano le guardie delle SS.

1800
02:24:29,810 --> 02:24:33,188
Quindi non è servito a nulla.

1801
02:24:40,484 --> 02:24:42,484
Signor procuratore capo?

1802
02:24:44,904 --> 02:24:48,847
Riconosci la responsabilità
per le grandi politiche della Germania...

1803
02:24:48,947 --> 02:24:51,558
ma non per i dettagli avvenuti
nella loro esecuzione.

1804
02:24:51,658 --> 02:24:55,118
È una giusta affermazione della tua posizione?
- Sì, signore. Molto giusto.

1805
02:24:55,620 --> 02:24:59,246
Posso fare una domanda al testimone?
per chiarire questa risposta, per favore?

1806
02:24:59,621 --> 02:25:01,621
Potresti.

1807
02:25:02,165 --> 02:25:05,292
Vuoi riconoscere la colpa?
secondo il diritto penale...

1808
02:25:05,542 --> 02:25:09,170
o desideri registrare
una responsabilità storica...

1809
02:25:09,420 --> 02:25:12,338
davanti al tuo stesso popolo
e prima della storia?

1810
02:25:24,388 --> 02:25:26,764
La questione è molto difficile
per rispondere.

1811
02:25:28,516 --> 02:25:32,519
In realtà è una cosa che il Tribunale...

1812
02:25:33,727 --> 02:25:37,021
deciderà con il suo verdetto.

1813
02:26:00,204 --> 02:26:02,204
Manette!

1814
02:26:02,330 --> 02:26:04,499
Assassineresti il ​​Fùhrer?

1815
02:26:04,832 --> 02:26:06,234
Te lo dico io, codardo.

1816
02:26:06,334 --> 02:26:09,276
Se ne esci vivo,
metteremo insieme il nostro tribunale...

1817
02:26:09,376 --> 02:26:11,028
e ti giustizierò per tradimento!

1818
02:26:11,128 --> 02:26:13,128
Bloccateli!

1819
02:26:20,384 --> 02:26:25,345
Come ufficiale tedesco, lo considero
il mio dovere di rispondere di tutto ciò che ho fatto.

1820
02:26:26,972 --> 02:26:31,267
Non sarà sempre possibile separarsi
colpa dai fili del destino.

1821
02:26:31,808 --> 02:26:35,769
Ma gli uomini in prima linea
non può essere accusato di colpa...

1822
02:26:36,186 --> 02:26:39,105
mentre i massimi dirigenti
respingere la responsabilità.

1823
02:26:39,856 --> 02:26:40,922
Questo è sbagliato.

1824
02:26:41,022 --> 02:26:43,022
Era colpa mia...

1825
02:26:43,774 --> 02:26:47,151
che porto davanti a Dio
e l'intera nazione tedesca...

1826
02:26:48,652 --> 02:26:52,222
che ho educato la gioventù tedesca
per un uomo che consideravo...

1827
02:26:52,322 --> 02:26:55,533
un impeccabile
leader e capo di stato.

1828
02:26:56,324 --> 02:26:58,742
Ma ho educato la gioventù tedesca...

1829
02:27:00,078 --> 02:27:03,896
per un uomo che ha commesso un omicidio
un milione di volte.

1830
02:27:03,996 --> 02:27:07,707
E questa colpa della Germania
non sarà ancora cancellato.

1831
02:27:18,964 --> 02:27:20,964
Buon pomeriggio, capitano.

1832
02:27:23,134 --> 02:27:25,134
Ai prigionieri non sono ammessi visitatori.

1833
02:27:25,470 --> 02:27:27,888
Sono la moglie del Reichsmarschall Göring.

1834
02:27:28,055 --> 02:27:30,055
Questa è sua figlia.

1835
02:27:30,514 --> 02:27:32,514
Nessuna eccezione, signora.

1836
02:27:33,807 --> 02:27:35,808
Signora Göring.

1837
02:27:39,228 --> 02:27:41,630
Mi chiamo Capitano Gilbert.
- Ciao.

1838
02:27:41,730 --> 02:27:45,341
Piacere di conoscerti. Lo avresti fatto
un momento da passare con me, per parlare?

1839
02:27:45,442 --> 02:27:46,483
SÌ.

1840
02:27:46,608 --> 02:27:48,384
Molto bene.
- Questa è Edda.

1841
02:27:48,484 --> 02:27:51,946
Ciao, Edda. Sono il capitano Gilbert.
Ti piace il cioccolato?

1842
02:27:57,533 --> 02:28:00,643
Deve essere stato molto difficile per te
questi ultimi mesi.

1843
02:28:00,743 --> 02:28:02,811
Soprattutto con la tua bambina.

1844
02:28:02,911 --> 02:28:07,288
Poteva andare peggio, suppongo.
Hitler avrebbe potuto sopravvivere.

1845
02:28:08,916 --> 02:28:11,334
Evidentemente sei venuto a patti
con la verità.

1846
02:28:11,959 --> 02:28:13,986
Vorrei che tuo marito potesse fare lo stesso.

1847
02:28:14,086 --> 02:28:17,362
Ma lui persiste nel rimanere leale
alla memoria di Hitler.

1848
02:28:17,462 --> 02:28:20,339
Sì, non riesco a capirlo neanche io.

1849
02:28:20,923 --> 02:28:24,550
Che lealtà verso un uomo
che ci voleva morti.

1850
02:28:26,426 --> 02:28:29,220
Mi dispiace?
- Hitler ordinò di fucilarci tutti.

1851
02:28:30,386 --> 02:28:31,889
Hermann, io...

1852
02:28:32,098 --> 02:28:34,098
il nostro prezioso figlio.

1853
02:28:34,724 --> 02:28:37,501
Ecco perché ci siamo arresi
agli americani.

1854
02:28:37,601 --> 02:28:39,685
Perché altrimenti lo avremmo fatto
una cosa del genere?

1855
02:28:48,275 --> 02:28:50,484
Ho riletto i miei appunti ieri sera.

1856
02:28:50,859 --> 02:28:54,596
Ho passato tutti questi mesi a provarci
per trovare una strada dentro le loro menti.

1857
02:28:54,696 --> 02:28:58,599
Sperando di capire come funzionano quelle persone
potrebbe commettere tali atrocità...

1858
02:28:58,699 --> 02:29:00,782
contro il mio popolo.

1859
02:29:02,492 --> 02:29:06,078
Credo che ci siano un paio di fattori
questo spiega molto.

1860
02:29:06,454 --> 02:29:10,290
Innanzitutto, la Germania è un paese
dove le persone fanno quello che gli viene detto.

1861
02:29:11,166 --> 02:29:15,359
Obbedisci ai tuoi genitori, agli insegnanti,
sacerdoti, ufficiali superiori.

1862
02:29:15,459 --> 02:29:19,088
Sei cresciuto fin dall'infanzia
non mettere in discussione l’autorità.

1863
02:29:19,629 --> 02:29:22,965
Quando Hitler salirà al potere,
ha un'intera nazione che crede...

1864
02:29:23,090 --> 02:29:25,883
è perfettamente naturale
fare qualunque cosa dica.

1865
02:29:26,842 --> 02:29:29,137
In secondo luogo, la propaganda.

1866
02:29:29,970 --> 02:29:33,430
Per anni i tedeschi sono stati bombardati
con idee come:

1867
02:29:33,931 --> 02:29:38,892
"Gli ebrei non sono veri esseri umani"
oppure "Sono una corruzione della razza".

1868
02:29:41,186 --> 02:29:45,772
Quando il governo dice che è lecito
negare agli ebrei i loro diritti...

1869
02:29:46,021 --> 02:29:51,943
e poi dice che è imperativo uccidere
queste persone inferiori...

1870
02:29:53,860 --> 02:29:55,860
si conformano.

1871
02:29:57,279 --> 02:30:00,448
Anche se lo sono stati
i tuoi amici o i tuoi vicini.

1872
02:30:07,661 --> 02:30:08,853
Qualunque altra cosa?

1873
02:30:08,953 --> 02:30:12,039
Una volta ti ho detto che stavo cercando
per la natura del male.

1874
02:30:13,041 --> 02:30:15,499
Penso di essere arrivato vicino a definirlo.

1875
02:30:17,043 --> 02:30:18,501
Una mancanza di empatia.

1876
02:30:18,877 --> 02:30:22,571
E' l'unica caratteristica
che collega tutti gli imputati.

1877
02:30:22,671 --> 02:30:26,632
Una vera e propria incapacità
sentirsi con i propri simili.

1878
02:30:29,259 --> 02:30:34,512
Il male, penso, è l’assenza di empatia.

1879
02:30:46,689 --> 02:30:50,189
Mi rivolgo al procuratore capo
per la sua argomentazione conclusiva.

1880
02:30:59,863 --> 02:31:02,698
Signor Presidente e
membri del tribunale.

1881
02:31:04,533 --> 02:31:09,536
In sintesi è impossibile fare di più
che delineare con tratti audaci...

1882
02:31:10,120 --> 02:31:14,314
i parametri vitali di questo processo sono pazzeschi
e record di malinconia.

1883
02:31:14,414 --> 02:31:18,583
Per nessun tempo è mai stato testimone
massacro su così vasta scala.

1884
02:31:19,834 --> 02:31:24,421
Tali crudeltà e disumanità,
tali deportazioni all'ingrosso...

1885
02:31:25,339 --> 02:31:29,591
dei popoli in schiavitù,
tali annientamenti delle minoranze.

1886
02:31:31,884 --> 02:31:36,287
Eventi che vivranno
come il testo storico...

1887
02:31:36,387 --> 02:31:42,141
del 20° secolo
vergogna e depravazione.

1888
02:31:43,017 --> 02:31:44,835
Il terrore era all’ordine del giorno.

1889
02:31:44,935 --> 02:31:48,395
I civili sono stati arrestati senza accuse,
commesso senza avvocato...

1890
02:31:48,520 --> 02:31:51,355
giustiziato senza udienza.

1891
02:31:53,357 --> 02:31:56,735
I villaggi furono distrutti,
gli abitanti maschi spararono...

1892
02:31:58,153 --> 02:31:59,862
o mandato ai lavori forzati...

1893
02:32:00,028 --> 02:32:02,612
e i bambini sparsi all'estero.

1894
02:32:03,864 --> 02:32:08,826
Il movimento nazista sarà di cattiva memoria
a causa della persecuzione degli ebrei...

1895
02:32:09,702 --> 02:32:13,286
il più lontano e terribile
persecuzione razziale di tutti i tempi.

1896
02:32:15,038 --> 02:32:18,999
Era così accurato e intransigente
questo programma che gli ebrei d'Europa...

1897
02:32:19,124 --> 02:32:21,209
come razza, non esistono più.

1898
02:32:22,544 --> 02:32:26,696
Compiendo così la diabolica “profezia” dell'
Adolf Hitler all'inizio della guerra.

1899
02:32:26,796 --> 02:32:29,799
Generazioni a venire
ricorderà questo decennio.

1900
02:32:31,050 --> 02:32:33,509
Se non riusciamo ad eliminare la causa...

1901
02:32:34,134 --> 02:32:36,911
e prevenire la ripetizione
di questi barbarici eventi...

1902
02:32:37,011 --> 02:32:39,179
questo secolo potrebbe ancora avere successo...

1903
02:32:40,264 --> 02:32:42,682
nel portare la rovina della civiltà.

1904
02:32:45,224 --> 02:32:49,102
È giunto il momento del giudizio finale
e se il caso che presento sembra difficile...

1905
02:32:49,227 --> 02:32:51,563
e intransigente...

1906
02:32:52,189 --> 02:32:55,398
allora è solo perché
le prove lo rendono così.

1907
02:32:56,941 --> 02:33:00,611
Uno sguardo al molo mostrerà
che nonostante i litigi tra loro...

1908
02:33:01,111 --> 02:33:04,305
ogni imputato ha avuto un ruolo
che si adattava a tutti gli altri...

1909
02:33:04,405 --> 02:33:06,948
e tutti avanzarono un piano comune.

1910
02:33:08,782 --> 02:33:12,201
Erano questi uomini tra milioni
di altri, ed erano questi uomini...

1911
02:33:12,326 --> 02:33:15,313
guidando milioni di altri,
che ha costruito Adolf Hitler.

1912
02:33:15,413 --> 02:33:16,688
Lo hanno intossicato.

1913
02:33:16,788 --> 02:33:20,024
Lui, dalla personalità psicopatica...

1914
02:33:20,124 --> 02:33:23,251
con potere e adulazione.

1915
02:33:24,751 --> 02:33:27,254
Alimentavano il suo odio, suscitavano le sue paure.

1916
02:33:28,255 --> 02:33:32,240
Hanno messo una pistola carica nelle sue mani impazienti.
Toccò a Hitler premere il grilletto.

1917
02:33:32,340 --> 02:33:34,340
Quando lo fece, tutti...

1918
02:33:34,842 --> 02:33:37,135
in quel momento, applaudito.

1919
02:33:38,261 --> 02:33:40,162
La colpevolezza di Hitler è ammessa...

1920
02:33:40,262 --> 02:33:42,580
da parte di alcuni imputati con riluttanza...

1921
02:33:42,680 --> 02:33:44,680
da alcuni, vendicativamente.

1922
02:33:45,099 --> 02:33:48,935
Ma la colpa di Hitler è la colpa
dell'intero molo...

1923
02:33:51,478 --> 02:33:53,522
e di ogni uomo in esso.

1924
02:34:00,068 --> 02:34:03,986
Questi imputati ora chiedono a questo tribunale
per dire che non sono colpevoli...

1925
02:34:04,528 --> 02:34:07,946
di pianificazione, esecuzione,
o cospirando per commettere...

1926
02:34:08,114 --> 02:34:12,618
questa lunga lista di crimini e torti.

1927
02:34:15,577 --> 02:34:19,313
Stanno davanti alla documentazione di questo
Tribunale come Gloucester insanguinato...

1928
02:34:19,413 --> 02:34:21,914
stava accanto al corpo del suo re ucciso.

1929
02:34:24,167 --> 02:34:27,711
Pregò la vedova, come loro pregano te:

1930
02:34:29,211 --> 02:34:31,211
"Dì che non li ho uccisi."

1931
02:34:32,297 --> 02:34:35,633
E la Regina rispose:
"Allora di' che non sono stati uccisi."

1932
02:34:38,302 --> 02:34:40,302
"Ma sono morti."

1933
02:34:41,511 --> 02:34:46,265
Se dovessi dire di questi uomini
che non sono colpevoli...

1934
02:34:47,890 --> 02:34:51,601
sarebbe altrettanto vero dirlo
che non c'è stata alcuna guerra.

1935
02:34:53,435 --> 02:34:55,435
Non ci sono morti.

1936
02:34:58,564 --> 02:35:00,564
Non c'è stato alcun crimine.

1937
02:35:29,376 --> 02:35:31,377
Capitano.

1938
02:35:31,587 --> 02:35:35,632
"Gli ebrei intensificano la lotta per la patria."
È ironico.

1939
02:35:36,757 --> 02:35:39,200
Dopo tutto quello che è successo
negli ultimi 10 anni...

1940
02:35:39,300 --> 02:35:41,702
Non biasimo gli ebrei
per volere una patria.

1941
02:35:41,802 --> 02:35:45,555
Una delle tante increspature che vedremo
da questa guerra e da questo processo.

1942
02:35:46,847 --> 02:35:48,848
Lo facciamo?
- Sì.

1943
02:35:50,057 --> 02:35:52,934
Gli imputati possono ora
fare le loro dichiarazioni finali.

1944
02:35:53,852 --> 02:35:55,854
L'imputato Hermann Göring.

1945
02:36:10,238 --> 02:36:12,990
Questa è stata una pessima scusa per un processo.

1946
02:36:16,367 --> 02:36:19,701
Ma prima devo ribadire
la mia ignoranza...

1947
02:36:19,994 --> 02:36:24,622
per questi terribili omicidi di massa,
che non riesco a capire...

1948
02:36:25,540 --> 02:36:29,875
e inoltre,
Condanno con tutto il cuore.

1949
02:36:30,876 --> 02:36:34,754
Quanto al processo, le dichiarazioni dell'avv
gli imputati furono accettati come veri...

1950
02:36:34,879 --> 02:36:37,506
solo quando hanno sostenuto
l'accusa.

1951
02:36:38,216 --> 02:36:41,342
Sono stati trattati come spergiuro
quando hanno respinto l'accusa.

1952
02:36:41,759 --> 02:36:43,968
Questa non è una base di prova.

1953
02:36:44,093 --> 02:36:48,180
Perché sono sul banco degli imputati in cura?
come un criminale comune?

1954
02:36:50,014 --> 02:36:53,600
Lo dico ai miei giudici, non fatevi illusioni.

1955
02:36:54,476 --> 02:36:58,628
Poiché le tre più grandi potenze della terra,
insieme ad altre nazioni ci hanno combattuto...

1956
02:36:58,728 --> 02:37:03,273
alla fine siamo stati conquistati
dalla tremenda superiorità nemica.

1957
02:37:03,773 --> 02:37:08,402
La giustizia non ha assolutamente nulla
a che fare con questo processo.

1958
02:37:22,411 --> 02:37:24,453
L'imputato Albert Speer.

1959
02:37:29,332 --> 02:37:34,168
Come può una persona così avanzata, così colta...

1960
02:37:35,337 --> 02:37:38,213
così sofisticato a
nazione come la Germania...

1961
02:37:38,964 --> 02:37:41,632
sono caduti sotto
L'influenza demoniaca di Hitler?

1962
02:37:42,882 --> 02:37:46,010
La spiegazione
sono le comunicazioni moderne.

1963
02:37:47,303 --> 02:37:51,680
Un leader non deve più delegare
autorità lontana dai subordinati...

1964
02:37:52,014 --> 02:37:54,265
esercitare un giudizio indipendente.

1965
02:37:54,682 --> 02:37:59,019
Date le comunicazioni moderne, a
Hitler può governare direttamente e personalmente.

1966
02:37:59,978 --> 02:38:02,939
Quindi, il più tecnico
il mondo diventa...

1967
02:38:03,105 --> 02:38:05,732
maggiore è la libertà individuale...

1968
02:38:06,190 --> 02:38:09,068
e l’autogoverno dell’umanità
diventa essenziale.

1969
02:38:10,611 --> 02:38:15,781
Questa guerra è finita con una nota
di razzi radiocomandati.

1970
02:38:16,739 --> 02:38:19,115
Aerei che si avvicinano alla velocità del suono.

1971
02:38:19,365 --> 02:38:22,452
Sottomarini e siluri
che possono trovare i propri obiettivi.

1972
02:38:22,577 --> 02:38:23,910
Bombe atomiche...

1973
02:38:24,119 --> 02:38:27,079
e l'orribile prospettiva
della guerra chimica.

1974
02:38:27,496 --> 02:38:32,107
Tra cinque o dieci anni, questo tipo di guerra
offrirà la possibilità di lanciare razzi...

1975
02:38:32,207 --> 02:38:35,627
da continente a continente
con straordinaria precisione.

1976
02:38:36,877 --> 02:38:38,962
Attraverso la frantumazione dell'atomo...

1977
02:38:40,004 --> 02:38:44,366
sarà possibile uccidere 1 milione di persone
a New York City in pochi secondi...

1978
02:38:44,466 --> 02:38:47,218
con un razzo revisionato
da forse dieci uomini.

1979
02:38:48,927 --> 02:38:53,304
Una nuova guerra su larga scala finirà
con la distruzione...

1980
02:38:53,471 --> 02:38:56,057
della cultura e della civiltà umana.

1981
02:38:56,391 --> 02:38:59,434
Ecco perché questo processo deve contribuire...

1982
02:39:00,310 --> 02:39:03,144
alla prevenzione
di tali guerre in futuro.

1983
02:39:04,979 --> 02:39:08,398
Una nazione che crede nel proprio futuro
non perirà mai.

1984
02:39:09,066 --> 02:39:12,692
Che Dio protegga la Germania...

1985
02:39:14,486 --> 02:39:16,486
e la cultura dell'Occidente.

1986
02:39:26,327 --> 02:39:31,081
Siamo d'accordo. Tre voti su quattro lo faranno
essere richiesto per l'accertamento della colpevolezza.

1987
02:39:31,831 --> 02:39:33,165
Concordato.
- Concordato.

1988
02:39:33,290 --> 02:39:37,234
Ora, se il giudizio è la morte,
potremmo non considerare...

1989
02:39:37,334 --> 02:39:40,029
il plotone di esecuzione
per gli imputati militari?

1990
02:39:40,129 --> 02:39:41,880
Sono fortemente in disaccordo.

1991
02:39:42,005 --> 02:39:45,381
Il proiettile è per gli onorevoli
avversario, non per i macellai.

1992
02:39:46,340 --> 02:39:47,800
Dico impiccato.

1993
02:39:48,176 --> 02:39:50,176
Sono d'accordo.
- Sono d'accordo.

1994
02:39:52,928 --> 02:39:56,347
Prenderemo gli imputati
nell'ordine in cui sono stati incriminati.

1995
02:39:56,598 --> 02:39:58,598
Göring.

1996
02:40:05,896 --> 02:40:07,896
Bravo.

1997
02:40:17,988 --> 02:40:20,405
Avanti, mangia un po' di quel cibo delizioso.

1998
02:40:25,159 --> 02:40:27,868
Si parla di questo
verrete tutti impiccati.

1999
02:40:28,702 --> 02:40:30,702
Non verrò impiccato.

2000
02:40:31,704 --> 02:40:35,332
Questo te lo assicuro. Questo lo prometto.

2001
02:40:36,916 --> 02:40:40,960
Forse il tribunale
ti manderà su un'isola, come l'Elba.

2002
02:40:41,878 --> 02:40:43,879
Potremmo unirci a te lì.

2003
02:40:48,424 --> 02:40:50,424
Avanti, mangia.

2004
02:40:52,802 --> 02:40:57,554
Pensi che ci sarebbe permesso
portare un po' di cibo a casa con noi?

2005
02:41:04,851 --> 02:41:06,851
Non vedo perché no.

2006
02:41:07,645 --> 02:41:10,606
La Carta lo dice chiaramente
che seguendo gli ordini...

2007
02:41:11,149 --> 02:41:14,399
"può essere considerato in attenuazione
di punizione."

2008
02:41:14,859 --> 02:41:17,193
"Può essere", non deve essere.

2009
02:41:21,405 --> 02:41:25,491
Sei diventato
ragazze così belle.

2010
02:41:30,785 --> 02:41:32,829
Quando ti spareranno, papà?

2011
02:41:34,414 --> 02:41:36,748
Hans Frank è una figura davvero tragica...

2012
02:41:36,957 --> 02:41:37,982
a mio avviso.

2013
02:41:38,082 --> 02:41:40,125
La sua penitenza è ovviamente reale.

2014
02:41:40,667 --> 02:41:43,920
Sarebbe un gesto significativo
per risparmiargli la vita.

2015
02:41:44,754 --> 02:41:45,546
No.

2016
02:41:45,754 --> 02:41:47,754
Dovrebbe impiccarsi.

2017
02:42:25,947 --> 02:42:27,947
Atten-hut!

2018
02:42:32,702 --> 02:42:34,702
Tutti si alzano.

2019
02:43:13,145 --> 02:43:16,816
Ogni imputato resterà in piedi
come viene chiamato il suo nome...

2020
02:43:17,149 --> 02:43:20,692
per ascoltare le sentenze
sui quattro capi di imputazione applicabili a lui...

2021
02:43:21,443 --> 02:43:24,986
e la frase,
se ritenuto colpevole per uno qualsiasi dei capi di imputazione.

2022
02:43:25,988 --> 02:43:29,491
I conteggi, numerati uno
fino al quattro, sono:

2023
02:43:30,282 --> 02:43:32,743
Cospirazione per commettere aggressione.

2024
02:43:33,451 --> 02:43:35,451
La commissione dell'aggressione.

2025
02:43:36,286 --> 02:43:38,622
Crimini nella condotta della guerra...

2026
02:43:39,289 --> 02:43:41,289
e crimini contro l’umanità.

2027
02:43:42,498 --> 02:43:44,542
L'imputato Hermann Göring.

2028
02:43:49,628 --> 02:43:53,590
Il Tribunale ti dichiara colpevole
su tutti e quattro i fronti...

2029
02:43:54,007 --> 02:43:55,466
e ti condanna...

2030
02:43:55,842 --> 02:43:57,842
a morte per impiccagione.

2031
02:44:01,720 --> 02:44:03,720
Rudolf Hess.

2032
02:44:04,847 --> 02:44:07,390
Con l'accusa di crimini
contro l'umanità...

2033
02:44:07,640 --> 02:44:09,934
il Tribunale ti dichiara non colpevole.

2034
02:44:10,642 --> 02:44:13,645
Ma ti riteniamo colpevole
al conteggio uno e due...

2035
02:44:14,271 --> 02:44:17,814
e quindi condannarti
alla reclusione a vita.

2036
02:44:19,399 --> 02:44:21,399
Ammiraglio Wilhelm Keitel.

2037
02:44:22,108 --> 02:44:24,109
Colpevole su tutti e quattro i fronti.

2038
02:44:24,403 --> 02:44:27,196
Il Tribunale ti condanna
a morte per impiccagione.

2039
02:44:28,655 --> 02:44:30,655
L'imputato Hans Frank.

2040
02:44:32,074 --> 02:44:35,618
Il Tribunale ti dichiara colpevole
al conteggio tre e quattro...

2041
02:44:36,369 --> 02:44:38,787
e ti condanna a morte per impiccagione.

2042
02:44:38,995 --> 02:44:40,995
Giulio Streicher.

2043
02:44:42,080 --> 02:44:45,333
Colpevole al conteggio quattro,
crimini contro l’umanità.

2044
02:44:46,084 --> 02:44:47,209
Morte per impiccagione.

2045
02:44:47,834 --> 02:44:49,834
L'imputato Schacht.

2046
02:44:50,295 --> 02:44:55,672
Il Tribunale è giunto alla conclusione
quelle prove contro Hjalmar Schacht...

2047
02:44:56,256 --> 02:44:59,217
non è stato stabilito
oltre ogni ragionevole dubbio...

2048
02:44:59,343 --> 02:45:03,344
e quindi trova che Schacht
non è colpevole di questa accusa.

2049
02:45:05,679 --> 02:45:07,679
Silenzio, per favore.

2050
02:45:10,766 --> 02:45:12,851
L'imputato Karl Dönitz.

2051
02:45:13,560 --> 02:45:15,562
Colpevole per il secondo e il terzo.

2052
02:45:16,186 --> 02:45:19,939
Il Tribunale ti condanna
a dieci anni di reclusione.

2053
02:45:21,607 --> 02:45:23,942
Il ministro degli Esteri von Ribbentrop.

2054
02:45:24,817 --> 02:45:26,943
Colpevole su tutti e quattro i fronti.

2055
02:45:27,360 --> 02:45:30,237
Il Tribunale ti condanna
a morte per impiccagione.

2056
02:45:32,864 --> 02:45:34,864
Ernest Kaltenbrunner.

2057
02:45:35,366 --> 02:45:37,367
Colpevole per i capi tre e quattro.

2058
02:45:38,368 --> 02:45:41,286
Il Tribunale ti condanna
a morte per impiccagione.

2059
02:45:41,453 --> 02:45:43,122
Balder von Schirach.

2060
02:45:43,539 --> 02:45:45,623
Colpevole al quarto conteggio.

2061
02:45:45,873 --> 02:45:47,400
Vent'anni di carcere.

2062
02:45:47,500 --> 02:45:48,625
Alfred Jodl.

2063
02:45:49,042 --> 02:45:51,126
Colpevole su tutti e quattro i fronti.

2064
02:45:51,752 --> 02:45:52,877
Morte per impiccagione.

2065
02:45:53,753 --> 02:45:55,753
Hans Fritzsche.

2066
02:45:57,381 --> 02:45:59,381
Non colpevole.

2067
02:46:00,758 --> 02:46:02,758
Franz von Papen.

2068
02:46:04,344 --> 02:46:06,345
Non colpevole.

2069
02:46:06,888 --> 02:46:07,888
Walter Funk.

2070
02:46:08,764 --> 02:46:10,764
Colpevole per due, tre e quattro.

2071
02:46:11,348 --> 02:46:14,643
Il Tribunale ti condanna
alla reclusione a vita.

2072
02:46:15,268 --> 02:46:17,269
L'imputato Fritz Sauckel.

2073
02:46:18,228 --> 02:46:20,480
Colpevole per i capi tre e quattro.

2074
02:46:21,022 --> 02:46:23,022
Morte per impiccagione.

2075
02:46:24,065 --> 02:46:26,065
L'imputato Albert Speer.

2076
02:46:27,818 --> 02:46:31,362
Il Tribunale ti dichiara non colpevole
al conteggio uno e due.

2077
02:46:32,195 --> 02:46:35,698
Ma sei stato giudicato colpevole
ai conti tre e quattro.

2078
02:46:36,282 --> 02:46:38,476
Albert Speer, la Corte la condanna...

2079
02:46:38,576 --> 02:46:40,869
a 20 anni di reclusione.

2080
02:46:47,372 --> 02:46:50,375
Il lavoro di questo
Il Tribunale è ora completo.

2081
02:48:09,386 --> 02:48:11,386
Bloccateli!

2082
02:48:17,140 --> 02:48:20,477
Tenente, mio caro Tex,
perché questo muso lungo?

2083
02:48:21,811 --> 02:48:25,273
Non ti ho detto che c'è uno speciale
posto nel Valhalla che mi aspetta?

2084
02:48:27,815 --> 02:48:29,815
Non lo so.

2085
02:48:34,986 --> 02:48:37,488
Pensavo che le cose avrebbero potuto andare
è andata diversamente.

2086
02:48:37,821 --> 02:48:42,824
Beh, sai, avrebbero potuto farlo,
se non fosse una cosa molto sfortunata.

2087
02:48:44,826 --> 02:48:46,826
Quegli omicidi di massa.

2088
02:48:47,537 --> 02:48:50,230
devo dirti che
Non riuscivo a vedere il loro scopo.

2089
02:48:50,330 --> 02:48:52,606
Erano assolutamente inutili.

2090
02:48:52,706 --> 02:48:55,334
Non avevano senso
da un punto di vista nazionalistico.

2091
02:48:55,500 --> 02:48:58,002
La nostra eredità è stata contaminata per sempre.

2092
02:48:59,669 --> 02:49:01,669
Ma non commettere errori.

2093
02:49:02,130 --> 02:49:05,783
Tutto ciò che Hitler fece prima della guerra
aveva ragione. Il popolo tedesco lo sapeva.

2094
02:49:05,883 --> 02:49:07,617
One day, they'll remember it.

2095
02:49:07,717 --> 02:49:10,510
E devi ricordartelo anche tu,
mio caro Texas.

2096
02:49:11,719 --> 02:49:14,137
Quando ti ricorderai di me, ricordalo.

2097
02:49:16,264 --> 02:49:18,265
Sì.

2098
02:49:18,807 --> 02:49:20,807
Veniamo ora alle questioni pratiche.

2099
02:49:21,684 --> 02:49:24,395
Ci sono alcune cose che voglio darti.
-No, signore...

2100
02:49:24,979 --> 02:49:26,979
Per favore.

2101
02:49:29,481 --> 02:49:32,067
Dove sto andando, devo viaggiare leggero.

2102
02:49:35,569 --> 02:49:38,862
È scritto, vedi,
con il mio nome. Prendilo.

2103
02:49:40,614 --> 02:49:42,614
Prendilo.

2104
02:49:49,911 --> 02:49:54,107
I pochi oggetti di valore che ho, lo sono
nella mia valigetta blu nel deposito bagagli.

2105
02:49:54,207 --> 02:49:57,042
Puoi recuperarlo?
per me, mio caro Tex?

2106
02:49:58,834 --> 02:50:00,834
Sì, signore.

2107
02:50:32,398 --> 02:50:34,800
Dove stanno costruendo quelle forche?

2108
02:50:34,900 --> 02:50:37,444
Giù nella parte posteriore.
Terzo edificio a destra.

2109
02:51:06,088 --> 02:51:08,631
Ho solo una domanda da farti.

2110
02:51:10,383 --> 02:51:14,286
Non c'è assolutamente alcuna possibilità che io
potrebbe essere autorizzato ad affrontare un plotone di esecuzione...

2111
02:51:14,386 --> 02:51:15,994
e morire da soldato?

2112
02:51:16,094 --> 02:51:17,094
Nessuno.

2113
02:51:18,054 --> 02:51:21,723
Meglio così. Ho sentito gli americani
sono scatti molto scadenti.

2114
02:51:23,600 --> 02:51:26,352
Ora, se vuoi scusarmi,
Devo scrivere una lettera.

2115
02:51:36,941 --> 02:51:39,693
Per il resto della mia vita,
Signor Reichsmarschall...

2116
02:51:40,068 --> 02:51:42,612
la gente mi chiederà cosa
i tuoi ultimi pensieri erano.

2117
02:51:42,820 --> 02:51:44,614
Non avrò niente da dirgli.

2118
02:51:44,739 --> 02:51:46,739
Puoi dirgli questo:

2119
02:51:47,741 --> 02:51:49,741
Dico, per ora e per sempre:

2120
02:51:50,743 --> 02:51:54,953
Gli stranieri che si sono imposti
questa frase su di me potrebbe uccidermi...

2121
02:51:55,078 --> 02:51:57,706
ma non hanno il diritto di giudicarmi.

2122
02:51:58,290 --> 02:52:00,290
Che li nego.

2123
02:52:02,292 --> 02:52:06,752
Ora devi scusarmi, lo faccio
devo scrivere questa lettera. Grazie.

2124
02:52:15,092 --> 02:52:17,176
Il mio unico e solo tesoro.

2125
02:52:17,510 --> 02:52:21,138
La mia vita finì quando io
ti ho salutato per l'ultima volta.

2126
02:52:21,930 --> 02:52:23,930
Non rattristarti, mio ​​carissimo.

2127
02:52:24,223 --> 02:52:29,101
Da allora mi sono sentito in pace con
me stesso, e considero la mia morte una liberazione.

2128
02:52:30,311 --> 02:52:34,021
Tutti i miei pensieri sono con te
e il nostro caro, dolce bambino.

2129
02:52:35,106 --> 02:52:38,983
I miei ultimi battiti del cuore,
del nostro grande ed eterno amore.

2130
02:53:32,185 --> 02:53:34,185
Colonnello, posso?

2131
02:53:37,439 --> 02:53:39,482
Hai quello che vuoi?
- Ho capito, signore.

2132
02:53:39,692 --> 02:53:41,692
Signori, seguitemi.

2133
02:54:11,003 --> 02:54:13,004
Mein Gott.

2134
02:54:13,630 --> 02:54:15,630
Vestiti.

2135
02:54:39,564 --> 02:54:41,564
Prendi un dottore!

2136
02:54:42,691 --> 02:54:44,691
Qualcuno chiami un dottore!

2137
02:55:20,717 --> 02:55:22,717
Cianuro.

2138
02:55:46,233 --> 02:55:48,233
Figlio di puttana.

2139
02:56:19,423 --> 02:56:22,925
Dichiara il tuo nome.
-Gioacchino von Ribbentrop.

2140
02:56:23,384 --> 02:56:25,259
Hai qualcosa da dire?

2141
02:56:25,468 --> 02:56:28,887
Il mio ultimo desiderio è quella Germania
realizzare il suo destino.

2142
02:56:29,638 --> 02:56:31,682
Auguro la pace al mondo.

2143
02:56:50,777 --> 02:56:54,404
Hai qualcosa da dire?
- Ora raggiungo i miei figli.

2144
02:56:55,364 --> 02:56:57,823
La Germania è super alles!

2145
02:57:19,713 --> 02:57:21,713
Tre.

2146
02:57:26,760 --> 02:57:28,761
Sto morendo da uomo innocente.

2147
02:57:34,139 --> 02:57:36,891
Chiedo a Dio di accettarmi con il mio peccato.

2148
02:57:41,185 --> 02:57:42,144
Salute a Hitler!

2149
02:57:42,270 --> 02:57:44,270
Salute a Hitler!

2150
02:57:52,944 --> 02:57:54,944
Sette.

2151
02:58:21,796 --> 02:58:23,796
Tutto ripulito. Qualunque cosa.

2152
02:58:24,215 --> 02:58:28,259
Le celle devono essere pulite.
Non deve essere lasciato nulla.

2153
02:58:31,762 --> 02:58:33,763
Niente.

2154
02:58:37,390 --> 02:58:39,390
Grazie, bene.

2155
02:58:40,350 --> 02:58:41,350
Grazie.

2156
02:58:42,018 --> 02:58:45,086
Sai, quando torniamo a casa,
abbiamo alcune decisioni da prendere.

2157
02:58:45,186 --> 02:58:47,731
Alcune decisioni personali.

2158
02:58:49,064 --> 02:58:51,150
Aspettiamo solo di tornare a casa.

2159
02:58:56,529 --> 02:58:58,529
Ciao a voi due.

2160
02:58:58,821 --> 02:59:00,723
Sai che può sembrare strano...

2161
02:59:00,823 --> 02:59:03,825
ma non posso fare a meno di sentire
un tocco sentimentale in tutto questo.

2162
02:59:04,282 --> 02:59:06,283
Capisco.

2163
02:59:07,077 --> 02:59:11,913
Oggi ho ricevuto una lettera da un amico
dicendolo per quello che abbiamo fatto...

2164
02:59:13,455 --> 02:59:15,455
niente di tutto ciò potrà mai più accadere.

2165
02:59:16,875 --> 02:59:18,876
Cosa ne pensi?

2166
02:59:19,377 --> 02:59:21,377
Beh...

2167
02:59:23,128 --> 02:59:25,128
Possiamo sperare, no?

2168
02:59:29,759 --> 02:59:31,759
'Ciao.